Traduction de «van oudsher vormt » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

het rijtuig vormt één geheel met de baan | het rijtuig vormt één geheel met de rail
train de roulement s'insérant dans la voie

Omschrijving: Separatieangststoornis dient gediagnosticeerd te worden indien angst met betrekking tot scheiding de kern van de angst vormt en indien die angst voor het eerst optrad in de vroege kinderjaren. Hij wordt van gewone separatieangst onderscheiden op grond van de ernst die statistisch uitzonderlijk is (inclusief een abnormaal voortduren buiten de gebruikelijke leeftijdsperiode); en op grond van een in belangrijke mate gestoord sociaal functioneren.
Définition: Trouble dans lequel l'anxiété est focalisée sur une crainte concernant la séparation, survenant pour la première fois au cours des premières années de l'enfance. Il se distingue de l'angoisse de séparation normale par son intensité, à l'évidence excessive, ou par sa persistance au-delà de la petite enfance, et par son association à une perturbation significative du fonctionnement social.

base | stof die zout vormt
1) base - 2) base | 1) partie inférieure d'un organe - 2) base | alcalin

basaal | met betrekking tot een stof die zout vormt
1) basal - 2) basique | 1) qui concerne la base d'un organe - 2) se rapportant à une base

land waar rabiës van oudsher niet voorkomt
pays historiquement indemne

gebied dat van oudsher melk produceert
zone à vocation laitière

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Van oudsher vormt de dorst naar kennis de drijvende kracht achter het Europese avontuur.
La quête de connaissances a toujours au cœur de l’aventure européenne.

“Van oudsher vormt de dorst naar kennis de drijvende kracht achter het Europese avontuur.
"La quête de connaissances a toujours été au cœur de l'aventure européenne.

Gezondheidszorg voor moeder en kind vormt van oudsher een traditioneel aandachtspunt van het Belgisch beleid in de gezondheidssector en een kerngegeven van de ondersteuning op het terrein.
De tout temps, les soins de santé axés sur la mère et l'enfant ont été une priorité de la politique belge dans le secteur de la santé et une composante essentielle de l'aide apportée sur le terrain.

Gezondheidszorg voor moeder en kind vormt reeds van oudsher een belangrijk aandachtspunt in de Belgische ontwikkelingssamenwerking.
Les soins de santé axés sur la mère et l'enfant sont depuis toujours une priorité de la coopération belge au développement.

A. overwegende dat het zeevervoer van oudsher een van de hoekstenen van de economische groei en welvaart in Europa vormt en dat meer dan 80% van alle handelswaar in de wereld over zee wordt vervoerd; overwegende dat piraterij een bedreiging voor de internationale veiligheid en de regionale stabiliteit vormt en dat de bestrijding van zeeroverij en de onderliggende oorzaken een prioriteit voor het optreden van de EU is;
A. considérant que le transport maritime a été, tout au long de son histoire, l'un des principaux facteurs de la croissance économique et de la prospérité de l'Europe et que plus de 80 % du commerce mondial s'opère par la mer; considérant que la piraterie représente une menace pour la sécurité internationale et la stabilité régionale et que la lutte contre la piraterie et ses causes constitue une priorité de l'action de l'Union européenne;

Wijnbouw vormt van oudsher een zeer belangrijke economische activiteit in Georgië.
Le secteur du vin est particulièrement important; cette activité constitue en effet l'un des plus anciens domaines d'expertise de la Géorgie.

Bedrijven moeten worden aangemoedigd om concurrerende prijzen te bevorderen, zodat het prijsverschil tussen een schoon en energiezuinig voertuig en het van oudsher bekende type geen nadeel vormt voor de markt van schone voertuigen.
Les entreprises devraient être encouragées à promouvoir des prix concurrentiels de telle sorte que la différence de prix entre un véhicule propre et économe en énergie et un véhicule traditionnel ne jouerait pas en défaveur du marché des véhicules propres.

1. Bij wetsvoorstellen die gericht zijn op justitiële samenwerking vormt het beginsel van dubbele strafbaarheid van oudsher meestal het grootste probleem (op grond van dit beginsel zijn de lidstaten alleen tot samenwerking bereid als een bepaalde handeling in beide staten als een strafbaar feit worden beschouwd).
1. Traditionnellement, la principale question que soulèvent les propositions législatives visant à développer la coopération juridique tient à la règle de la double incrimination (selon laquelle les États membres coopèrent uniquement lorsqu'un fait est considéré comme constituant une infraction pénale dans les deux États).