Vertaling van "vandaag besteedt " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

repo | van vandaag tot morgen
accord de rachat au jour le jour

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Spijtig genoeg heeft het parket te Brugge geen extra mankracht gekregen.Op vandaag besteedt hij reeds 80 % van zijn arbeidstrijd aan de strijd tegen de mensenhandel en een collega substituut-procureur des Konings, die hem sedert ongeveer twee jaar noodgedwongen moet bijstaan, wellicht al de helft van zijn arbeidstijd.
Malheureusement, le parquet de Bruges n'a pas obtenu d'effectifs supplémentaires. À l'heure actuelle, il consacre déjà 80 % de ses activités à la lutte contre la traite des êtres humains, et un collègue substitut du procureur du Roi, qui doit obligatoirement l'aider depuis environ deux ans, y consacre sans doute déjà 50 % de son temps.

Wie vandaag in het debat over nieuwe nucleaire plannen geen aandacht besteedt aan de inplanting, zal onvermijdelijk met dat probleem worden geconfronteerd.
Aujourd'hui, toute personne qui négligerait la question de l'implantation dans le débat sur de nouveaux projets nucléaires serait inéluctablement rattrapée par ce problème.

België besteedt vandaag, een jaar vóór de vervaldag, nog altijd niet meer dan 0,4% van zijn bbp aan ontwikkelingssamenwerking en lijkt nog ver verwijderd van de in 2010 te bereiken 0,7%.
Aujourd'hui, à un an de cette échéance, la Belgique ne consacre toujours que 0,4 % de son PIB à la coopération au développement et semble encore loin d'atteindre l'objectif de 0,7 % de son PIB d'ici 2010.

De mededeling van vandaag besteedt aandacht aan zowel de uitdagingen waarvoor Europa zich bij de armoedebestrijding gesteld ziet, als het veranderende karakter van armoede.
La communication d’aujourd’hui traite à la fois des défis auxquels l’Europe se trouve actuellement confrontée dans sa lutte contre la pauvreté et l’exclusion sociale, et du caractère évolutif de la pauvreté.

Ook het verslag dat wij hier vandaag behandelen, maakt deel uit van de strijd tegen de klimaatverandering en is in lijn met de permanente aandacht die de Europese Unie aan dit vraagstuk besteedt.
Le rapport dont nous débattons aujourd’hui reflète la même volonté de combattre le changement climatique et la même préoccupation de l’Union européenne.

Ik heb samen met mijn collega’s van de Commissie regionale ontwikkeling met mevrouw Hübner over deze onderwerpen gesproken. Wij betreuren dat het vandaag ingediend document van de Commissie nauwelijks aandacht besteedt aan de wijze waarop de Commissie haar doelstellingen wil bereiken.
Avec mes collègues de la commission du développement régional nous avons abordé ces sujets avec Mme Hübner; nous regrettons qu’aujourd’hui le document de la Commission ne s’attarde guère sur la façon dont la Commission compte s’y prendre pour parvenir à ses objectifs.

Ik zou willen dat de Commissie speciale aandacht besteedt aan deze kwestie, die hier vandaag in het Europees Parlement ongelooflijk grote steun heeft gekregen.
Je voudrais que la Commission accorde une attention spéciale à cette question, qui a reçu aujourd’hui un soutien incroyablement fort ici, au Parlement européen

- (ES) Mijnheer de Voorzitter, het is een goede zaak dat het Europees Parlement vandaag aandacht besteedt aan Paraguay en zijn solidariteit betuigt met het Paraguayaanse volk.
- (ES) Monsieur le Président, il convient que le Parlement européen centre aujourd'hui son attention sur le Paraguay et témoigne sa solidarité envers le peuple paraguayen qui continue à connaître des incertitudes et des difficultés singulières dans son effort de consolidation de la démocratie.