Vertaling van "vandaag de ierse " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

repo | van vandaag tot morgen
accord de rachat au jour le jour

Ierse whisky
whisky irlandais

Ierse stoofpot
ragoût irlandais

Ierse Arbeiderpartij
Parti travailliste | Lab. [Abbr.]

Ierse whiskey
whisky irlandais

Ierse Zee
mer d'Irlande

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Gelijkaardige mechanismen werden eerder goedgekeurd voor Groot-Brittannië, Frankrijk en de Ierse "all-island"-markt, en vandaag voor Italië.
Des mécanismes similaires ont été autorisés précédemment en Grande-Bretagne, en France et sur le marché couvrant l'ensemble de l'Irlande, ainsi qu'aujourd'hui en Italie.

Gelijkaardige mechanismen werden eerder goedgekeurd voor Groot-Brittannië, Frankrijk en de Ierse "all-island"-markt, en vandaag voor Polen.
Des mécanismes similaires ont été autorisés précédemment en Grande-Bretagne, en France et sur le marché couvrant l'ensemble de l'Irlande, ainsi qu'en Pologne aujourd'hui.

Het met redenen omkleed advies van vandaag volgt op een aanvullende aanmaningsbrief aan de Ierse autoriteiten van september 2015.
L’avis motivé adressé aujourd’hui fait suite à une lettre de mise en demeure envoyée aux autorités irlandaises en septembre 2015.

Tot op vandaag heeft de Ierse eerste minister nog geen maatregelen ter zake getroffen, wat laat veronderstellen dat Ierland geen versoepeling zal krijgen inzake de terugbetaling van het geleende geld.
Jusqu'à présent, le premier ministre irlandais n'a pas pris de mesures en la matière, ce qui laisse présager que l'Irlande n'obtiendra pas d'assouplissement au niveau du remboursement de l'argent qui a été mis à sa disposition.

− (EN) Mijnheer de Voorzitter, opdat we niet vergeten dat er mensen zijn die door deze problemen getroffen worden, wil ik opmerken dat ik op de vlucht naar Frankfurt vandaag een Ierse jongeman sprak die met een enkele reis op weg naar Australië was. Hij is een van de velen die dat doen vanwege onze economische problemen en de problemen met onze banken.
- (EN) Monsieur le Président, au cas où nous oublierions qu’il y a des personnes touchées par ces problèmes, j’ai rencontré un jeune Irlandais sur le vol vers Francfort aujourd’hui, en route pour l’Australie avec un aller simple, et il n’est qu’une des milliers de personnes dans ce cas à la suite de nos problèmes économiques et bancaires.

Vandaag hebben Ierse obligaties een rentepercentage van liefst 6,5 procent bereikt, en de situatie in Ierland is zeer moeilijk.
Aujourd’hui, les obligations irlandaises ont atteint un taux d’intérêt de 6,5 % et la situation en Irlande est extrêmement difficile.

– (EN) Mijnheer de Voorzitter, veel Parlementsleden hebben vandaag het Ierse volk gefeliciteerd met zijn verstandige besluit om geen gehoor te geven aan de oproepen van Nigel Farage en de UK Independence Party en het Verdrag van Lissabon een klinkende overwinning te bezorgen.
– (EN) Monsieur le Président, de nombreux députés ont aujourd’hui félicité le peuple irlandais pour le bon sens avec lequel il a rejeté les appels lancés par Nigel Farage et par le parti pour l’indépendance du Royaume-Uni, ainsi que pour son vote massif en faveur du traité de Lisbonne.

– (EN) Mevrouw de Voorzitter, de Europese Commissie vraagt vandaag aan de Ierse regering om fors te snijden in de Ierse begroting, met inbegrip van forse ingrepen in overheidsdiensten en de levensstandaard van werknemers, mogelijk zelfs van gepensioneerden en werklozen.
– (EN) Madame la Présidente, aujourd’hui, la Commission européenne demande au gouvernement irlandais d’opérer des coupes sombres dans le budget de son pays, celles-ci impliquant une réduction draconienne des services publics et des normes de vie des travailleurs, peut-être même des retraités et des chômeurs.

Ik heb hier vandaag zitten luisteren naar cynische toespraken van Sinn Féin over het risico van militarisering dat in de kleine lettertjes van het Verdrag van Lissabon schuilt en naar de misplaatste zorgen van de heer Allister over het Ierse electoraat – meer voorbeelden van de mate van intellectuele oneerlijkheid waaraan het Ierse electoraat wordt blootgesteld.
Lors de la séance d’aujourd’hui, j’ai entendu des discours cyniques du Sinn Féin sur le risque de militarisation qui se cache entre les lignes du traité de Lisbonne et les fausses inquiétudes de M. Allister pour l’électorat irlandais – de nouveaux exemples de la malhonnêteté intellectuelle à laquelle les électeurs irlandais sont confrontés.

Dat is spijtig, want 10.000 van de 53.000 oorlogsvrijwilligers van de Ierse brigades zijn vandaag nog in leven.
C'est regrettable car, il reste aujourd'hui 10.000 survivants des 53.000 volontaires de guerre membres des brigades d'Irlande.