Traduction de «vandaag een werkwijze » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

(1) werkwijze-octrooi | (2) octrooi voor de werkwijze
brevet de procédé

verrichtingen bij het opdienen van drank | werkwijze bij het schenken van dranken | werkwijze bij het serveren van dranken
opérations de service de boissons

verrichtingen bij het opdienen van voedsel | werkwijze bij foodservice | werkwijze bij het serveren van voedsel
opérations de restauration

repo | van vandaag tot morgen
accord de rachat au jour le jour

procedure | werkwijze
processus | évolution

microbiologische werkwijze
procédé microbiologique

elektrostatische werkwijze
procédé électrique

Conversationele werkwijze | Tweewegverkeer
mode dialogué | mode conversationnel | mode interactif

Beleid en werkwijze aangelegenheden titel II
Questions relevant du titre II : politique et procédure

eigen praktijken documenteren | eigen werkwijze documenteren
documenter sa propre pratique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Is er een mogelijkheid dat u de werkwijze van vandaag zal aanpassen door een aanpassing te doen aan het koninklijk besluit?
Pourriez-vous envisager de modifier le mode de fonctionnement actuel en adaptant l'arrêté royal?

Om die reden heeft de Europese Commissie vandaag een werkwijze vastgesteld die ervoor moet zorgen dat de regels van de interne markt in de praktijk beter zullen werken.
C’est la raison pour laquelle la Commission européenne a adopté aujourd’hui un programme d’action pour améliorer le fonctionnement des règles du marché unique dans la pratique.

Maar deze werkwijze is minder interessant wanneer de wetgever en het bestuur, zoals vandaag de dag het geval is, genoopt zijn in hun beleid een kortetermijnstrategie te volgen.
Mais cette manière de travailler est moins intéressante lorsque le législateur et l'administration sont enclins, comme c'est le cas aujourd'hui, à privilégier une stratégie à court terme dans le cadre de leur politique.

De reële werkwijze op vandaag is echter een juridische fictie.
Toutefois, à l'heure actuelle, le mode de fonctionnement relève en réalité de la fiction juridique.

Vandaag wordt het algemeen kader van dat fonds vastgesteld, daarna zal de werkwijze van dat fonds bepaald moeten worden.
On créé aujourd'hui le cadre général de ce fonds.

De problemen waar de visvangst vandaag de dag mee te kampen heeft, kunnen niet begrepen of opgelost worden met een werkwijze die zich op onderdelen of losse brokstukken richt.
Les problèmes auxquels fait face la pêche aujourd'hui ne peuvent être évalués ni résolus d'une manière sectaire ou fragmentaire.

In ieder geval heeft de voorzitter van de Commissie, de heer Barroso, een brief geschreven aan Voorzitter Pöttering, waarin hij te kennen geeft dat de Commissie bereid is om te zoeken naar manieren waarop elke instelling de bevoegdheden die haar door de Verdragen zijn toegekend zo goed mogelijk kan uitoefenen in deze procedure. De Commissie en ik persoonlijk willen vandaag ten overstaan van u herhalen, in reactie op de ontwerpresolutie van dit Parlement, dat wij een akkoord tussen de drie instellingen willen vinden over een procedure om onze werkwijze te verbeteren, gegeven de objectieve beperkingen waarmee we te maken hebben bij het nemen van besluiten op dit terrein.
Quoi qu’il en soit, le président de la Commission, M. Barroso, a écrit une lettre au président Pöttering, indiquant que la Commission était disposée à explorer tous les moyens permettant à chaque institution d’exercer de la meilleure manière possible les compétences que lui confère le Traité dans cette procédure. En réponse à la proposition de résolution du Parlement, la Commission tient à réaffirmer - et j’y tiens également à titre personnel - sa volonté de trouver un accord entre les trois institutions sur une procédure qui permettrait d’améliorer la façon dont nous travaillons, tout en tenant compte des limitations objectives auxquelles nous sommes confrontés lorsque nous prenons des décisions dans ce domaine.

Dankzij de beslissing die vandaag is genomen, beschikken we over een werkwijze die garandeert dat de economische gevolgen van onze toekomstige wetgeving en besluitvorming grondig op EU-niveau worden beoordeeld".
La décision d'aujourd'hui nous fournira une bonne méthode de travail pour garantir que l'impact économique de nos législations et politiques futures sera évalué de façon approfondie au niveau de l'UE».

- Het wetsvoorstel van de heer Mahoux, waarover we ons vandaag moeten uitspreken, betekent onbetwistbaar een verbetering van de werkwijze van het hof van assisen.
- La proposition de loi de M. Mahoux, sur laquelle nous sommes appelés à nous exprimer aujourd'hui, apporte sans conteste une amélioration au système de fonctionnement de la Cour d'assises.