Traduction de «vandaag grote dank » (Néerlandais → Français) :

Aan hen allen zijn wij vandaag grote dank verschuldigd.
À eux tous, aujourd’hui, nous devons dire un grand merci.

Mijn dank gaat verder uit naar de schaduwrapporteurs; hun komt grote dank toe voor het succes van vandaag.
Je suis également reconnaissant à l’égard des rapporteurs fictifs, qui peuvent s’attribuer une part considérable du succès d’aujourd’hui.

Het is een grote eer om u vandaag te mogen toespreken, en ik dank u voor uw uitnodiging.
C’est un grand honneur de m’adresser à vous aujourd’hui, et je vous remercie de l’invitation.

Ik wil graag mijn dank betuigen aan alle collega's in de commissie die met mij hebben gewerkt aan het opstellen van enkele, echt grote compromisamendementen. Wij gaan die vandaag aannemen.
Je voudrais remercier tous les collègues de la commission qui m'ont aidé à rédiger quelques amendements de compromis substantiels que nous adopterons aujourd'hui.

– Voorzitter, het is vandaag een grote dag voor het Europees Parlement. We trekken de lijn van het cohesiebeleid, solidariteit in Europa, vandaag nadrukkelijk door, met dank aan de rapporteurs voor hun toekomstgerichte visie.
- (NL) Monsieur le Président, aujourd’hui est un jour historique pour cette Assemblée: nous progressons sur la voie de la politique de cohésion et de la solidarité en Europe, et nous sommes reconnaissants aux rapporteurs pour leur vision à long terme.