Vertaling van "vanwege de opmerkelijke " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

vanwege den Regent
par le Régent

rusttijden vanwege overmatige warmte
pause pour travail à la chaleur

beroep vanwege vormfout
pourvoi pour vice de forme

dermatitis door airborn irriterende stoffen | dermatitis vanwege door de lucht aangevoerde irriterende stoffen
dermite aéroportée

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De microfinancieringssector in Congo verdient bijzondere aandacht vanwege zijn opmerkelijke ontwikkeling en zijn vermogen om werk en inkomsten te creëren.
Le secteur microfinancier congolais mérite qu'on lui accorde une attention particulière notamment en raison de son développement remarquable, de sa capacité à créer des emplois et à générer des revenus.

Vanwege haar ligging en de aard van het substraat, heeft de locatie opmerkelijke gehelen van schrale maaiweiden in stand gehouden (6510).
De par son exposition et la nature du substrat, le site a conservé des ensembles remarquables de prairies maigres de fauche (6510).

De uitgifte van bedrijfsobligaties door niet-financiële ondernemingen in de EU is opmerkelijk gestegen, hetgeen deels te verklaren is uit een gunstig marktklimaat voor obligatie-emittenten vanwege lage rentetarieven.
Les émissions d’obligations d'entreprises non financières ont progressé de façon notable dans l'UE, en partie parce que la faiblesse des taux d’intérêt a créé des conditions de marché favorables aux émetteurs obligataires.

De initiatieven hierover zijn legio : wedstrijd die begin 1999 werd georganiseerd voor de laatstejaarsstudenten architectuur en dat enkele opmerkelijke ideeën heeft naar voren gebracht, rondetafelgesprek d.d. 12 februari 1999 over de toekomst van het rijksadministratief centrum vanwege de delegatie tot de ontwikkeling van de Vijfhoek, .
Les initiatives à cet égard ne manquent pas : concours organisé début 1999 pour les étudiants de dernière année en architecture qui a fait surgir quelques idées remarquables, table ronde du 12 février 1999 sur l'avenir de la cité administrative émanant de la délégation au développement du Pentagone, .

Opmerkelijk is dat een meerderheid van de dadergroep bestaat uit first offenders die vanwege te lage pensioenen, sociale isolatie of zelfs verveling een misdrijf plegen.
Notons que ce groupe est essentiellement composé de primodélinquants qui commettent un délit en raison de leur trop petite pension, de leur isolement social, voire de leur ennui.

- (SK) China is zonder twijfel een belangrijke handelspartner voor de Europese Unie en de lidstaten, en de handelsbetrekkingen zijn de afgelopen jaren geïntensiveerd vanwege de opmerkelijke groei van de Chinese economie.
– (SK) La Chine est, sans aucun doute, un partenaire commercial important de l’Union européenne et de ses États membres, et les relations commerciales se sont approfondies ces dernières années en raison de la croissance remarquable de l’économie chinoise.

Vanwege deze opmerkelijke prestatie is het betreurenswaardig dat mijn eigen land slechts mondjesmaat deelneemt aan Schengen.
En raison du caractère remarquable de cette réalisation, il est regrettable que mon propre pays ne participe à Schengen qu’à titre ponctuel.

3. merkt op dat het jaar 2000 een opmerkelijk jaar was vanwege het aantal voorgestelde op verbetering van het beheer en van het financiële en controlesysteem van de Commissie gerichte hervormingen;
3. note que l'exercice 2000 a été remarquable par le nombre de réformes proposées visant à améliorer la gestion ainsi que le système financier et de contrôle de la Commission;

In Mecklenburg-Vorpommern zijn 320 bedrijven tijdelijk gesloten wegens de mogelijke aanwezigheid van nitrofeen in het voer. De ontdekking van dit schandaal en de bijbehorende publiciteit zijn opmerkelijk te noemen; niet vanwege de omvang, maar vanwege de aard van de crisis.
Dans le Land de Mecklembourg-Poméranie antérieure, 320 entreprises ont été provisoirement fermées en raison d'une présence suspectée de nitrofène. Mais la découverte de ces affaires et la publicité qui leur est donnée ne se mesurent pas à l'aune de leur nombre, mais de leur nature.

- Talleyrand, een opmerkelijk staatsman - alleszins vanwege zijn lange politieke loopbaan - was van oordeel dat men door spelen zijn leven verpacht.
- Monsieur de Talleyrand, homme d'État remarquable - en tout cas pour sa longévité politique - estimait que jouer c'était « bailler » sa vie.