Traduction de «vaste afgevaardigde slechts » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

vaste afgevaardigde bij de jeugdbescherming
délégué permanent à la protection de la jeunesse

vaste syndicale afgevaardigde
délégué syndical permanent

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Art. 50. De erkenning van een vaste syndicale afgevaardigde kan slechts worden ingetrokken bij een enkel op gewichtige redenen gesteunde beslissing van de minister.
Art. 50. L'agrément d'un délégué syndical permanent peut être retiré par une décision du ministre fondée uniquement sur des raisons graves.

De bestaansreden van dit doorlopend verlofstelsel ligt in het feit dat het personeelslid (zelfs al is hij verantwoordelijke leider van een vakorganisatie) dat niet behoort tot de categorie van vaste afgevaardigde, slechts van vakbondsverloven en dienstvrijstellingen geniet voor sommige welbepaalde vakbondsactiviteiten (artikelen 81 tot 83 van het koninklijk besluit van 28 september 1984) en enkel voor de hiertoe vereiste duur.
La raison de l'existence de ce régime de congé permanent réside dans le fait que le membre du personnel (même s'il est dirigeant responsable d'une organisation syndicale) qui n'entre pas dans la catégorie de délégué permanent ne bénéficie que de congés syndicaux et dispenses de service pour certaines activités syndicales déterminées (articles 81 à 83 de l'arrêté royal du 28 septembre 1984), et uniquement pour la durée nécessaire à celles-ci.

Mijn departement telt op dit moment slechts één personeelslid dat erkend is als vaste afgevaardigde.
A ce jour, mon département compte un seul membre du personnel reconnu comme délégué permanent.

Slechts één personeelslid van de federale overheidsdienst Personeel en Organisatie werd erkend als vaste afgevaardigde op vraag van een representatieve vakorganisatie.
Seul un membre du personnel du service public fédéral Personnel et Organisation a été agréé en qualité de délégué permanent à la demande d'une organisation syndicale représentative.