Traduction de «vastgesteld indiciair tekort inkomsten » (Néerlandais → Français) :

Evenmin is vereist dat het fiscaal bestuur eerst moet bewijzen dat aan een vastgesteld indiciair tekort inkomsten ten grondslag liggen die bewust worden verzwegen en waarvan aangifte diende te worden gedaan, nu de bijkomende onderzoekstermijn er onder meer toe strekt klaarheid te scheppen over de aard van de inkomsten.
Il n’est pas davantage requis que l’administration fiscale établisse au préalable que des revenus sont à la base d’un déficit indiciaire constaté et que ceux-ci ont été sciemment dissimulés la déclaration devant en être faite, le délai d’instruction supplémentaire tendant notamment à faire la lumière quant à la nature des revenus.

Het Hof oordeelde dat het hof van beroep het wettelijk begrip 'aanwijzingen van belastingontduiking' miskend heeft, onder meer door te oordelen dat een indiciair tekort geen aanwijzing van belastingontduiking kan zijn, omdat het mogelijk kan gaan om inkomsten die niet dienden te worden aangegeven, terwijl de bijkomende onderzoekstermijn precies moet toelaten dit laatste te onderzoeken.
La Cour a considéré que la cour d’appel a méconnu la notion légale 'd’indices de fraude fiscale' en considérant notamment qu’un déficit indiciaire ne peut constituer un indice de fraude fiscale parce qu’il pourrait s’agir de revenus qui ne devaient pas être déclarés alors que le délai d’ instruction supplémentaire doit précisément permettre d’examiner cela.

In geval van een indiciair tekort kan de belastingplichtige aantonen dat het tekort afkomstig is van: - door de belastingplichtige tijdens het belastbaar tijdperk ontvangen niet-belastbare inkomsten; - of inkomsten van andere belastbare tijdperken.
En cas de déficit indiciaire, le contribuable peut apporter la preuve que le déficit provient: - soit de ressources non imposables perçues par le contribuable durant la période imposable; - soit de ressources d'autres périodes imposables.

Zo stelde het hof van beroep te Gent in zijn arrest van 9 september 2003 dat als er een indiciair tekort wordt vastgesteld (in dit geval 160.000 euro), de belastingbetaler dat tekort kan rechtvaardigen door te bewijzen dat die som op 31 december van het voorgaand jaar op een bankrekening op zijn naam stond.
Ainsi, dans son arrêt du 9 septembre 2003, la cour d'appel de Gand a mentionné que lorsqu'un déficit indiciaire était constaté 'en l'occurrence 160.000 euros), le contribuable peut justifier le déficit indiciaire en prouvant qu'il possédait ladite somme sur un compte en banque au 31 décembre de l'année précédente.

De rechtspraak lijkt te twijfelen tussen twee benaderingen met betrekking tot de inkomsten waarover de belastingplichtige beschikte om een eventueel indiciair tekort te rechtvaardigen.
La jurisprudence semble balancer entre deux approches en ce qui concerne les ressources dont disposait le contribuable pour justifier un éventuel déficit indiciaire.

Een indiciair vastgestelde hogere graad van gegoedheid wordt, behoudens tegenbewijs door de belastingplichtige, geacht voort te komen uit belastbare inkomsten verkregen tijdens het betrokken belastbare tijdperk.
Sauf preuve contraire fournie par le contribuable, une aisance supérieure déterminée de manière indiciaire est supposée provenir de revenus imposables réalisés au cours de la période imposable considérée.