Vertaling van "vaststelt inzake bevoegdheid " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Haags Bevoegdheids- en Executieverdrag | Verdrag inzake de rechterlijke bevoegdheid en de tenuitvoerlegging van beslissingen in burgerlijke en handelszaken
Convention sur la compétence et les jugements étrangers en matière civile et commerciale

Verdrag inzake de toetreding van het Koninkrijk Spanje en de Portugese Republiek tot het Verdrag betreffende de rechterlijke bevoegdheid en de tenuitvoerlegging van beslissingen in burgerlijke en handelszaken, alsmede tot het Protocol betreffende de uitlegging daarvan door het Hof van Justitie, zoals deze zijn gewijzigd bij .... (voorgaande Verdragen inzake toetreding daartoe)
Convention relative à l'adhésion du Royaume d'Espagne et de la République Portugaise à la Convention concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale, ainsi qu'au Protocole concernant son interprétation par la Cour de Justice, avec les adaptations y apportées par .... (les précédentes Conventions d'adhésion à ces deux actes)

Verdrag inzake de toetreding van de Helleense Republiek tot het Verdrag betreffende de rechterlijke bevoegdheid en de tenuitvoerlegging van beslissingen in burgerlijke en handelszaken, alsmede tot het Protocol betreffende de uitlegging daarvan door het Hof van Justitie, zoals deze zijn gewijzigd bij het Verdrag inzake de toetreding van het Koninkrijk Denemarken, Ierland en het Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië en Noord-Ierland
Convention relative à l'adhésion de la République hellénique à la Convention concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale, ainsi qu'au Protocole concernant son interprétation par la Cour de Justice, avec les adaptations y apportées par la Convention relative à l'adhésion du Royaume de Danemark, de l'Irlande et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Doordat de rechter geen bijzondere bevoegdheid heeft inzake de begeleiding en behandeling van seksuele delinquenten, vraagt de Raad van State zich af of het niet opportuun zou zijn te bepalen dat de rechter deze duur vaststelt na het advies van de gespecialiseerde dienst te hebben ingewonnen.
Dès lors que le juge n'a pas de compétence particulière en matière de guidance et de traitement des délinquants sexuels, le Conseil d'État se demande s'il ne serait pas opportun de prévoir que le juge fixe cette durée après avis du service spécialisé.

Het eerste hoofdstuk is het gevolg van een arrest van de afdeling bestuursrechtspraak van de Raad van State die een gebrek aan wettelijke basis vaststelt voor de uitoefening van de bevoegdheid van de Koning inzake het vastleggen van een anciënniteitsverlies van 54 maanden in de graad van korporaal bij de overgang van aanvullingsvrijwilliger naar beroepsvrijwilliger.
Le premier chapitre fait suite à un arrêt de la section du contentieux administratif du Conseil d'État, qui considère que l'exercice par le Roi de la compétence consistant à imposer une perte d'ancienneté à 54 mois dans le grade de caporal lors du passage de volontaire de complément à volontaire de carrière est dépourvu de tout fondement légal.

Overwegende dat de collectieve arbeidsovereenkomst nr. 5 van 24 mei 1971 betreffende het statuut van de syndicale afvaardigingen van het personeel der ondernemingen de essentiële beginselen vaststelt inzake bevoegdheid en werking van de vakbondsafvaardigingen en meer in het bijzonder het recht een werknemer bij te staan bij de indiening van een individuele klacht bij de hiërarchisch oversten (artikel 13 van de collectieve arbeidsovereenkomst);
Considérant que la convention collective de travail n° 5 du 24 mai 1971 concernant le statut des délégations syndicales du personnel des entreprises définit les principes essentiels relatifs à la compétence et aux modalités de fonctionnement des délégations syndicales et plus particulièrement le droit d'assister un travailleur lors de la présentation d'une réclamation individuelle aux supérieurs hiérarchiques (article 13 de la convention collective de travail);

Overwegende dat de collectieve arbeidsovereenkomst nr. 5 van 24 mei 1971 betreffende het statuut van de syndicale afvaardigingen van het personeel der ondernemingen de essentiële beginselen vaststelt inzake bevoegdheid en werking van de vakbondsafvaardigingen;
Considérant que la convention collective de travail n° 5 du 24 mai 1971 concernant le statut des délégations syndicales du personnel des entreprises, définit les principes essentiels relatifs à la compétence et aux modalités de fonctionnement des délégations syndicales.

Het betreft een kaderwet die in haar drie eerste titels de basisbeginselen inzake de politie over het wegverkeer, de verkeerstekens en het rijbewijs vaststelt en ter zake aan de Koning en, wat sommige aspecten betreft, aan andere overheden de bevoegdheid geeft die regels nader uit te werken.
Il s'agit d'une loi-cadre qui fixe dans ses trois premiers titres les principes de base en matière de police de la sécurité routière, de signalisation et de permis de conduire et qui, en l'espèce, confère au Roi, et pour certains aspects à d'autres autorités, le pouvoir de préciser ces règles.

Een tweede middel is afgeleid uit de schending van artikel 170, § 4, van de Grondwet en van de artikelen 6, § 1, VIII, en 7 van de bijzondere wet van 8 augustus 1980 tot hervorming der instellingen, doordat het bestreden decreet, door de invoering van een strafheffingsstelsel ten laste van de gemeente die voor de ophaling zorgt of voor wier rekening het huisvuil wordt opgehaald, onrechtstreeks normen vaststelt inzake gemeentelijke fiscaliteit, terwijl noch de Grondwet, noch de bijzondere wet van 8 augustus 1980, noch de gewone wet van 9 augustus 1980 de gewesten of gemeenschappen ook maar één normatieve bevoegdheid toewijzen inzake fiscaliteit van de provincies, de gemeenten, de agglomeraties of de federaties van gemeenten.
Un deuxième moyen est pris de la violation de l'article 170, § 4, de la Constitution, des articles 6, § 1, VIII, et de l'article 7 de la loi spéciale du 8 août 1980 de réformes institutionnelles en ce que le décret attaqué, en instaurant un régime de prélèvement-sanction à charge de la commune qui collecte ou pour le compte de laquelle sont collectés les déchets, établit indirectement des normes en matière de fiscalité communale, alors que ni la Constitution, ni la loi spéciale du 8 août 1980, ni la loi ordinaire du 9 août 1980 n'attribuent aux régions ou aux communautés une quelconque compétence normative en matière de fiscalité des provinces, des communes, des agglomérations ou des fédérations de communes.

1° ontstaat voor de fabrikant of zijn in de Gemeenschap gevestigde gevolmachtigde de verplichting om, wanneer de Minister tot wiens bevoegdheid de Energie behoort vaststelt dat de CE-markering ten onrechte is aangebracht, onder de door de Minister tot wiens bevoegdheid de Energie behoort gestelde voorwaarden het product in overeenstemming te brengen met de bepalingen inzake de CE-markering en om aan de overtreding een einde te maken;
1° tout constat, par le Ministre ayant l'Energie dans ses attributions, de l'apposition indue du marquage CE entraîne pour le fabricant ou pour son mandataire établi dans la Communauté l'obligation de remettre le produit en conformité en ce qui concerne les dispositions sur le marquage CE et de faire cesser l'infraction dans les conditions fixées par le Ministre ayant l'Energie dans ses attributions;

Afgezien van het standpunt van de minister van Binnenlandse Zaken met betrekking tot de aldus betwiste bevoegdheid van de burgemeester inzake bepaalde onroerende goederenverrichtingen door de gemeente, moet worden opgemerkt dat wat de OCMW's betreft, de organieke wet van 8 juli 1976 betreffende de openbare centra voor maatschappelijk welzijn geen specifieke regelingen vaststelt nopens de bevoegdheid om onroerende transacties in authen- tieke vorm vast te stellen, met uitzondering voor de onteigeningen tot algemeen nut vanwege het OCMW, waarvoor overeenkomstig artikel 78, paragraaf 2, authentieke akten kunnen worden verleden door de ambtenaren van de comité's tot aankoop van onroe- rende goederen voor rekening van de Staat en door de provinciegouverneur.
Abstraction faite du point de vue du ministre de l'Intérieur au sujet de la compétence ainsi contestée du bourgmestre en matière de certaines transactions immobilières par la commune, il y a lieu de faire remarquer qu'en ce qui concerne les CPAS, la loi du 8 juillet 1976 organique des centres publics d'aide sociale ne fixe aucune réglementation spécifique en ce qui concerne la compétence d'effectuer des transac- tions immobilières dans une forme authentique, à l'exception de l'expropriation poursuivie par les CPAS pour cause d'utilité publique, pour laquelle, conformément à l'article 78, paragraphe 2, les actes authentiques peuvent être passés par les fonctionnai- res des comités d'acquisition d'immeubles pour compte de l'Etat et le gouverneur de province peuvent passer des actes authentiques.