Vertaling van "veertig jaar durende " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

leeftijd van veertig jaar,vereist voor een vrouw om bij een R.K.geestelijke te dienen
âge canonique

artritis bij kinderen, beginnend vóór leeftijd van 16 jaar en langer dan 3 maanden durend
arthrites chez l'enfant, commençant avant 16 ans et durant plus de 3 mois

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Een doelstelling die nog moet worden verwezenlijkt, is de beëindiging van het veertig jaar durende conflict met moslimrebellen in Mindanao op basis van een vredesverdrag dat eerlijk is voor alle partijen.
Parmi les objectifs non atteints figure la résolution du conflit avec les rebelles musulmans de Mindanao qui dure depuis quarante ans, grâce à la négociation d’un accord de paix équitable pour toutes les parties.

Het is in ons aller belang dat Cyprus wordt herenigd en dat er een eind komt aan dit veertig jaar durende conflict op Europese bodem.
La réunification de Chypre et la fin de ce conflit qui dure depuis 40 ans sur le sol européen est une question d’intérêt commun.

– (HU) Dames en heren, toen bijna 84 procent van de Hongaren in de lente van 2003 de toetreding van ons land tot de Europese Unie steunde, hadden ze het gevoel terug te keren naar de gemeenschappelijke familie van Europese volkeren waartoe ze altijd al hadden behoord en waaruit de meer dan veertig jaar durende communistische dictatuur ze had verstoten.
– (HU) Mesdames et Messieurs, lorsque près de 84 % des citoyens hongrois ont voté au printemps 2003 en faveur de l’adhésion de notre pays à l’Union européenne, ils ont eu l’impression de revenir aux sources, parmi la grande famille des peuples européens d’où ils avaient été exclus par la dictature communiste pendant plus de 40 ans.

Het is in ons aller belang om aan het einde van dit veertig jaar durende conflict op Europees grondgebied het eiland herenigd te zien.
Il est dans notre intérêt commun de parvenir à la réunification de l’île et de mettre un terme à ce conflit vieux de 40 ans sur le territoire européen.

Deze conferentie wordt voorgesteld door de overkoepelende organisatie Alianza – een verbond van 115 NGO’s en maatschappelijke organisaties in Colombia – die de burgerbevolking probeert te betrekken bij het zoeken naar oplossingen voor het inmiddels veertig jaar durende conflict.
Cette proposition émane de l’organisation de coordination Alianza - une alliance de 115 ONG et d’organisations civiles en Colombie - qui s’efforce d’encourager la population civile à trouver des solutions à ce conflit qui dure depuis 40 ans.