Vertaling van "veiligheidskorps geen politionele bevoegdheid zouden krijgen " (Nederlands → Frans) :

Wat de verenigbaarheid van huidig wetsontwerp betreft, met de voorstellen van de minister van Defensie betreffende de inschakeling van militairen voor het uitvoeren van politietaken, en meer bepaald hoe dit zou moeten gerijmd worden met het veiligheidskorps wijst de minister er op dat de militairen, in tegenstelling tot de leden van het veiligheidskorps, geen politionele bevoegdheid zouden krijgen.
En ce qui concerne la compatibilité du présent projet de loi avec les propositions du ministre de la Défense nationale relatives à l'affectation de militaires à l'exécution de missions de police et, plus particulièrement, la manière de concilier ce projet avec la création du corps de sécurité, le ministre fait observer que les militaires ne seraient pas investis de compétences de police, contrairement aux membres du corps de sécurité.

7. betreurt het dat er momenteel geen multilateraal kader is om iets te doen aan wereldwijde speculatie in de prijzen van levensmiddelen; is van mening dat VN-organisaties de bevoegdheid zouden moeten krijgen dit te coördineren; is voorts van mening dat de EU scherpere maatregelen met betrekking tot grondstoffenderivaten zou moeten vaststellen, met inbegrip van de invoering van een handelsregister dat de risicoafdekking en clearing van alle otc-transacties mogelijk zou moeten maken zonder dat daarbij nog speculatieve activiteiten als shortselling en indexderivaten mogelijk zijn.
7. regrette qu’il n’existe pas actuellement de cadre multilatéral de lutte contre la spéculation mondiale dans les prix alimentaires; estime que les agences des Nations unies devraient être habilitées à coordonner cette réponse; estime également que l’UE devrait prendre des mesures réglementaires plus strictes sur les produits dérivés sur matières premières, dont l’introduction d’un registre commercial permettant la couverture et la compensation de toutes les opérations de gré à gré, tout en interdisant les opérations spéculatives telles que la vente à découvert ou les produits dérivés sur indices.

Holding, toegekend bij koninklijk besluit van 2 juli 1999 en 8 oktober 2001 worden ingetrokken, tengevolge een oppensioenstelling, volledig en definitief ongeschiktheid, ontslag, of het krijgen van andere toewijzingen voor dewelke geen politionele bevoegdheid meer nodig is :
Holding désignés ci-après, octroyés par l'arrêté royal du 2 juillet 1999 et du 8 octobre 2001, sont retirés, par suite de la pension ou la prépension, démission ou révocation, inaptitude définitive à toute fonction, ou de l'obtention d'autres attributions qui n'exigent plus de compétences de police :

Volgens sommige inlichtingen zouden de onderwijsinstellingen voor sociale promotie geen bevoegdheid krijgen om die titels te verlenen. Die bevoegdheid zou zijn voorbehouden aan de scholen met volledig leerplan, de hogescholen en de universiteiten.
Selon certaines informations, les établissements d'enseignement de promotion sociale ne pourraient pas obtenir l'habilitation à délivrer ces titres car cette habilitation serait réservée aux écoles de plein exercice, aux hautes écoles et aux universités.