Vertaling van "vele opmerkingen vragen " (Nederlands → Frans) :

Natuurlijk gaat dat via een medebeslissingsprocedure, dus ik begrijp de vele opmerkingen, vragen en geuite twijfels over de vrijwaringsclausules niet zo goed.
Commencera alors la procédure de codécision. Je ne comprends donc pas les nombreuses interventions soulevant des questions et exprimant des doutes sur les clauses de sauvegarde.

Op 18 november 1997 heeft de commissie een constructief gesprek gevoerd met de minister die aldus de gelegenheid kreeg uitvoerig uitleg te geven over de vele vragen en opmerkingen die naar voor waren gebracht tijdens de hoorzittingen.
Le 18 novembre 1997, la commission a eu une discussion constructive avec le ministre qui a eu ainsi l'occasion de s'expliquer longuement sur les nombreuses questions et remarques qui avaient été soulevées lors des auditions.

− (EN) Mijnheer de Voorzitter, ik dank de geachte leden zeer voor hun vele waardevolle opmerkingen en vragen.
– (EN) Monsieur le Président, je remercie beaucoup les honorables députés pour leurs précieux commentaires et leurs questions.

– (SL) Ik ben het in principe eens met de opmerkingen van vele voorgaande sprekers, maar ik wil u graag nog de volgende vragen stellen, mijnheer Barroso.
– (SL) Je rejoins les commentaires de nombre de mes collègues qui ont déjà parlé, mais permettez-moi également de vous poser la question suivante, Monsieur Barroso: avez-vous fait le point de votre premier mandat?

Verschillende aanvragers hebben al vele opmerkingen gemaakt over een aantal absurde en vernederende vragen die tijdens zo'n moraliteitsonderzoek gesteld worden.
Plusieurs demandeurs ont déjà fait de nombreuses remarques à propos d'une série de questions absurdes et humiliantes qui sont posées lors de pareille enquête de moralité.

De «over-reglementering» die u bekritiseert is noodzakelijk gebleken door de vele vragen van NGO's die schijnbaar moeite hadden met de toepassing van de reglementering die voor verschillende interpretaties vatbaar is, en ook door de opmerkingen in verband met de manier waarop de NGO's de reglementering toepasten, geformuleerd door controle-organen (Inspectie van Financiën, Rekenhof) die niet tot het ABOS behoren.
Toutefois, la «sur-réglementation» incriminée a été rendue nécessaire par la multitude de questions posées par les ONG qui semblaient avoir certaines difficultés à appliquer la réglementation qui prêtait à des interprétations différentes et également suite aux observations faites par les instances de contrôle extérieures à l'AGCD (Inspection des Finances, Cour des comptes) sur la manière dont les ONG appliquaient la réglementation.

- Wie het verslag dat mevrouw Crombé-Berton zojuist voorlas, grondig doorneemt, zal merken dat de minister in de commissie slechts enkele zinnen nodig had om te antwoorden op de vele vragen en opmerkingen die in de commissie werden geformuleerd.
- Il ressort du rapport dont Mme Crombé-Berton vient de nous faire la lecture que le ministre a répondu en quelques phrases aux nombreuses questions et remarques formulées en commission.

Tijdens de bespreking van voorliggend ontwerp heeft staatssecretaris Servais Verherstraeten, die ik bij deze wil danken voor de geleverde inspanning, de vele vragen en opmerkingen rond dit ontwerp uitvoerig beantwoord en uitgeklaard.
Au cours de la discussion du projet à l'examen, le secrétaire d'État Verherstraeten a répondu en détail aux nombreuses questions et remarques et fourni des éclaircissements.