Vertaling van "velen hiervoor " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

verlening van het visum (1) | velening van visa (2)
délivrance du visa

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In de loop van het jaar zijn met deze twee organisaties overeenkomsten ondertekend over de zichtbaarheid die aan de bijdrage van de Commissie tot deze activiteiten moet worden gegeven. Een van de belangrijke redenen hiervoor is dat volgens velen de bijdrage van Europa tot het verlichten van het lijden en de bescherming van de vrede in de wereld duidelijker zichtbaar zou moeten zijn voor de Europese burgers en de ontvangers van de steun.
Au cours de l'année, des accords ont été signés avec les deux organisations au sujet de la visibilité à donner à la contribution de la Commission à ces activités, en particulier pour répondre au souhait exprimé par beaucoup que la contribution européenne à l'allègement des souffrances et au soutien à la paix dans le monde soit plus claire aux yeux des citoyens européens et des bénéficiaires de cette aide.

Inzonderheid deze laatste voorwaarde verontrust velen, hoewel ze ook voorkomt in de hiervoor aangehaalde definitie van de Europese Unie.
C'est précisément cette condition qui inquiète pas mal de personnes, même si elle figure également dans la définition de l'Union européenne, citée ci-dessus.

Velen van ons in deze zaal, en velen van onze voorouders vochten voor hun nationale talen tegen de wil van bezetters en dictators, en betaalden hiervoor vaak een hoge prijs, want we wisten dat het verlies van onze eigen taal ook het verlies van de laatste hoop was om ooit onszelf te kunnen zijn in ons eigen land.
Après tout, bon nombre d’entre nous dans ce Parlement et bon nombre de nos ancêtres ont très souvent payé un prix très élevé en se battant pour leur langue nationale contre la volonté d’un envahisseur ou d’un dictateur, car nous savions que la perte de notre langue est la perte du dernier espoir qu’un jour nous pourrons être nous-mêmes dans notre propre pays.

Ik weet dat velen hiervoor een aparte regel willen en daarvoor heb ik het grootste respect,, maar dan moet het geen regel zijn om alleen de krantenkoppen mee te halen.
Je sais et je respecte profondément le fait que de nombreuses personnes soient en faveur d’une règle particulière, mais il ne faut pas que cette règle ait pour seul but de faire les gros titres.

Velen begrijpen de essentie van dit verschijnsel nog altijd niet; anderen ontkennen dat de oorzaak hiervoor bij menselijk handelen gezocht moet worden.
Nombre de citoyens ne saisissent pas encore l’essence de ce phénomène, d’autres niant toute implication humaine dans ce processus.

Zij heeft naar mijn mening een verslag opgesteld met concrete oplossingen. Dat is wat velen van ons wilden en ik wil haar hiervoor bedanken.
Je pense qu’elle a fait un rapport qui propose des solutions concrètes. C’était une chose que nous étions nombreux à souhaiter et je l’en remercie.