Vertaling van "vennootschap electrabel nv houdt " (Nederlands → Frans) :

De vennootschap Electrabel NV houdt bij de in het vorige lid bedoelde splitsing niet op te bestaan.
La scission visée à l'alinéa précédent ne met pas fin à l'existence de la société Electrabel SA.

De vennootschap Electrabel NV, waarvan de maatschappelijke zetel gevestigd is Regentlaan 8, te 1000 Brussel, wordt uiterlijk één jaar na de inwerkingtreding van deze wet gesplitst volgens de regeling van de splitsing door oprichting bepaald in de artikelen 674 en 677 van het wetboek van vennootschappen, bij gebreke waarvan de rechtspersoonlijkheid van de bedoelde vennootschap niet langer wordt erkend.
La société Electrabel SA, dont le siège social est établi boulevard de la Régence nº 8, à 1000 Bruxelles, est scindée au plus tard un an après l'entrée en vigueur de la présente loi, conformément au régime de scission par constitution visé aux articles 674 et 677 du Code des sociétés, à défaut de quoi la personnalité civile de ladite société ne sera plus reconnue.

Elke bij de splitsing betrokken vennootschap zal na het voltrekken van de splitsing over een zo evenredig mogelijk deel van het eigen en vreemd vermogen dat overeenstemt met het opgesplitst actief van de vennootschap Electrabel NV beschikken.
Chacune des sociétés concernées par la scission disposera au terme de la scission d'une part aussi proportionnelle que possible des fonds propres et des fonds de tiers correspondant à l'actif scindé de la société Electrabel SA.

29 JANUARI 2009. - Besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering houdende toekenning van een leveringsvergunning voor gas aan de naamloze vennootschap Electrabel NV
29 JANVIER 2009. - Arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale octroyant une autorisation de fourniture de gaz à la société anonyme Electrabel SA

Gelet op het dossier voor de aanvraag van een vergunning ingediend op 14 augustus 2008 en de bijkomende informatie die op 21 oktober 2008. ingediend werd door de naamloze vennootschap Electrabel NV;
Vu le dossier de demande d'autorisation introduit le 14 août 2008 et les informations complémentaires communiquées le 21 octobre 2008 par la société anonyme Electrabel SA;

Overeenkomstig 73 van de wet van 6 april 1995 heeft het Directiecomité van de Autoriteit voor Financiële Diensten en Markten haar toestemming verleend voor de integrale overdracht van de rechten en verplichtingen van de vennootschap voor vermogensbeheer en beleggingsadvies Electrabel Portfolio Services NV, Regentlaan 8, 1000 Brussel, aan het Belgische bijkantoor van GDF Suez Trading Sas, Regentlaan 8, 1000 Brussel.
Conformément à l'article 73 de la loi du 6 avril 1995, le Comité de direction de l'Autorité des services et marchés financiers a autorisé le transfert de l'ensemble des droits et obligations de la société de gestion de portefeuille et de conseil en investissement Electrabel Portfolio Services SA, boulevard du Régent 8, 1000 Bruxelles, par la succursale belge de GDF Suez Trading Sas, boulevard du Régent 8, 1000 Bruxelles.

Overwegende dat het Directiecomité van de Commissie voor het Bank-, Financie- en Assurantiewezen aan de vennootschap ELECTRABEL PORTFOLIO SERVICES NV, met maatschappelijke zetel te 1000 Brussel, Regentlaan 8, een vergunning heeft verleend als vennootschap voor vermogensbeheer en beleggingsadvies voor de volgende in artikel 46, 1°, van de wet van 6 april 1995 bedoelde beleggingsdiensten :
Considérant que le Comité de direction de la Commission bancaire, financière et des Assurances a accordé à la société ELECTRABEL PORTFOLIO SERVICES SA, dont le siège social est situé à 1000 Bruxelles, boulevard du Régent 8, l'agrément de société de gestion de portefeuille et de conseil en investissement pour les services d'investissement suivants visés à l'article 46, 1°, de la loi du 6 avril 1995 :

De op 31 december 2007 opgemaakte lijst van de beleggingsondernemingen waaraan in België een vergunning is verleend, wordt gewijzigd door toevoeging in de rubriek « b. vennootschappen voor vermogensbeheer en beleggingsadvies » van de vennootschap ELECTRABEL PORTFOLIO SERVICES NV, Regentlaan 8, 1000 Brussel, voor de beleggingsdiensten 1 en 5 en de nevendiensten 5 en 7.
La liste des entreprises d'investissement agréées en Belgique, arrêtée au 31 décembre 2007, est modifiée par l'insertion dans la rubrique « b. sociétés de gestion de portefeuille et de conseil en investissement » de la société ELECTRABEL PORTFOLIO SERVICES SA, boulevard du Régent 8, 1000 Bruxelles, pour les services d'investissement 1 et 5 et les services auxiliaires 5 et 7.