Traduction de «vennootschappen ingevoerd waardoor » (Néerlandais → Français) :

Er worden nu reeds diverse beperkingen ingevoerd op de vrijheid van vereniging of het eigendomsrecht, bijvoorbeeld in het Wetboek van vennootschappen de regeling inzake onafhankelijke bestuurders (artikel 526ter), de gedwongen verkoop van effecten waardoor de facto bepaalde vennoten of leden uit de vennootschap worden gesloten (artikel 513), het tijdelijk openvallen van het bestuursmandaat dat wordt ingevuld door de voordracht van een kandidaat van andere bestuurders (artikel 519).
Il existe déjà plusieurs cas de limitation de la liberté d'association ou du droit de propriété, notamment dans le Code des sociétés: le régime des administrateurs indépendants (article 526ter), la cession forcée de titres qui exclut de facto certains associés ou membres de la société (article 513), la vacance temporaire d'un mandat d'administrateur, qui est pourvue sur présentation d'un candidat par d'autres administrateurs (article 519).

1. Door artikel 176 van de Programmawet van 8 april 2003 (Belgisch Staatsblad van 17 april 2003) werd artikel 129bis van het Wetboek van vennootschappen ingevoerd, waardoor de minister van Economie een geldboete kan opleggen aan de vennootschappen die hun vanaf 31 december 2002 afgesloten jaarrekening of geconsolideerde jaarrekening niet hebben openbaar gemaakt binnen zeven maanden na de afsluitingsdatum van het boekjaar, onverminderd het recht voor de betrokken vennootschap om schriftelijk en tijdig overmacht in te roepen en te bewijzen.
1. L'article 176 de la loi programme du 8 avril 2003 (Moniteur belge du 17 avril 2003) a inséré l'article 129bis dans le Code des sociétés, selon lequel le ministre de l'Économie peut infliger une amende aux entreprises qui, à partir des comptes clôturés au 31 décembre 2002, n'ont pas publié leurs comptes annuels ou consolidé dans les sept mois de la date de clôture de leurs comptes, exception faite de celles qui auront fait état, par écrit et dans les délais, de circonstances de force majeure.

Het door het Parlement ingediende amendement, waardoor artikel 52quinquies , § 3, tweede lid, van de Venn. W. werd ingevoerd, rechtvaardigt deze als volgt : « Indien de betrokken vennootschappen binnen deze termijn geen einde maken aan die deelnemingen, wordt bepaald dat de onrechtmatig in bezit gehouden effecten aan de moedervennootschap moeten worden bezorgd met het oog op de vernietiging ervan.
L'amendement, d'origine parlementaire, par lequel l'article 52quinquies, § 3, alinéa 2, desdites lois coordonnées, a été introduit, justifie celui-ci de la manière suivante : « À défaut pour les sociétés concernées de parvenir à délier ces participations dans ce délai, il est prévu que les titres détenus irrégulièrement devront être remis à la société mère en vue de leur destruction.