Traduction de «vennoten heeft gehad » (Néerlandais → Français) :

Zo heeft spreker heeft weet van een firma die in twee jaar tijd 70 Bulgaarse en Roemeense vennoten heeft gehad.
L'intervenant connaît par exemple une firme qui, en l'espace de deux ans, a eu 70 associés bulgares et roumains.

Gelet op de artikelen 183, 52, 5o, 60, 171, 4o, g, van het WIB 92 en artikel 34 van het KB/WIB/92: - worden als beroepskosten aangemerkt, de pensioenen die in de vorm van kapitaal worden toegekend aan voormalige vennoten of bestuurders voor zover die kapitalen, uitgedrukt in jaarlijkse renten, niet hoger liggen dan 80 % van de " laatste normale brutojaarbezoldiging" ; - de " laatste" normale brutojaarbezoldiging is de brutojaarbezoldiging die de werknemer betaald of toegekend werd " gedurende het laatste jaar vóór zijn oppensioenstelling waarin hij een normale beroepswerkzaamheid heeft gehad" ; - deze kapitalen worden afzonderlijk belast tegen een aanslagvoet van 16,5 % ten name van de verkrijger op voorwaarde dat ze " ten vroegste naar aanleiding van zijn pensionering op de normale datum" worden uitgekeerd.
Au vu des articles 183, 52, 5o, 60, 171, 4o, g, CIR 92 et 34 AR/CIR 92: - sont considérées comme frais professionnels, les pensions attribuées sous forme de capital à d'anciens associés ou administrateurs pour autant que ces capitaux, exprimés en rentes annuelles, ne dépassent pas 80 % de la " dernière rémunération brute annuelle normale" ; - la " dernière" rémunération annuelle brute normale est celle payée ou attribuée " durant la dernière année antérieure à la mise à la retraite du bénéficiaire, année pendant laquelle celui-ci a eu une activité professionnelle normale" ; - lesdits capitaux sont imposés distinctement au taux de 16,5 % dans le chef de leurs bénéficiaires à condition qu'ils leur soient attribués notamment " au plus tôt à l'occasion de leur mise à la retraite à la date normale" .