Traduction de «verandering komt » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Agenda voor verandering | Het effect van het EU-ontwikkelingsbeleid vergroten: een agenda voor verandering | Het EU-ontwikkelingsbeleid trefzekerder maken: een agenda voor verandering
Accroître l'impact de la politique de développement de l'UE: un programme pour le changement | programme pour le changement

kooi-komt-signalering | lift-komt-signalering
indicateur cabine arrive | indicateur d'arrivée de la cabine

die eerst komt, eerst maalt | die het eerst komt, het eerst maalt
premier arrivé, premier servi | système au fur et à mesure | PAPS [Abbr.]

tardief | wat laat tot uiting komt
tardif

omscholing [ verandering van beroep ]
conversion d'emploi [ conversion professionnelle | formation de reconversion | transformation d'emploi ]

Omschrijving: stoornissen die worden gekenmerkt door een verandering van stemming of affect, gewoonlijk vergezeld van een verandering van het activiteitsniveau, hetzij depressief, hypomaan, manisch of bipolair (zie F30-F38), maar optredend als gevolg van een organische stoornis.
Définition: Troubles caractérisés par une altération de l'humeur ou de l'affect, habituellement accompagnés d'une altération du niveau global d'activité, il peut s'agir de troubles dépressifs, hypomaniaques, maniaques ou bipolaires (voir F30-F38), mais secondaires à une maladie organique.

mutatie | sprongsgewijze verandering
mutation | 1) changement profond - 2) modification du matériel génétique

mutageen | wat verandering teweegbrengt
mutagène | capable de provoquer des mutations

economische hervorming [ verandering van economisch stelsel ]
réforme économique [ changement de régime économique ]

verandering van politiek stelsel
changement de régime politique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Bovendien blijkt import geen belangrijke rol op deze markt te spelen en is de kans klein dat in deze situatie in de nabije toekomst verandering komt.
De plus, les importations n'ont pas de réelle incidence sur ce marché et il est peu probable que cette situation change de manière significative dans un avenir proche.

Met bovengenoemd koninklijk besluit dat op 1 mei 2016 in het Belgisch Staatsblad verscheen, komt daar nu verandering in.
Cet élément n'est plus d'actualité depuis l'arrêté royal paru le 1er mai 2016 au Moniteur Belge.

Maar daar komt dus verandering in dankzij het eenheidsoctrooi.
Toutefois, cette situation évoluera prochainement grâce à l’accord relatif à une juridiction unifiée du brevet.

O. overwegende dat het Europese dierenwelzijnsbeleid beslist geflankeerd moet worden door een samenhangend handelsbeleid, waarbij erkend moet worden dat, ondanks de inspanningen van de EU, dierenwelzijn noch in de kaderovereenkomst van juli 2004, noch in andere essentiële documenten van de Doha-ronde van de WTO-onderhandelingen een rol speelt; dat het daarom, zolang er geen fundamentele verandering komt in de opstelling van de belangrijkste handelspartners binnen de WTO, voor de EU niet doenlijk zal zijn om verdere dierenwelzijnsnormen in te voeren met alle negatieve gevolgen van dien voor het internationale concurrentievermogen van de producenten,
O. considérant qu'il est essentiel que la politique européenne en matière de protection des animaux s'accompagne d'une politique commerciale cohérente, qui doit s'appuyer sur le fait qu'en dépit des efforts déployés par l'Union européenne, les questions de bien-être animal ne sont traitées ni dans l'accord-cadre de juillet 2004 ni dans aucun autre document-clé du cycle de Doha; que, par conséquent, tant que les partenaires commerciaux principaux à l'OMC ne changent pas fondamentalement d'attitude, il n'est pas viable d'instaurer d'autres normes de bien-être animal ayant des effets négatifs sur la compétitivité internationale des producteurs,

Dit betekent een materiële verandering in vergelijking met het vorige regime. Deze verandering komt voort uit de wens om de macro-economische omgeving te stabiliseren en de druk te verlichten op de begrotingsstelsels waarmee de instandhouding van de stelsels voor sociale bescherming en de maatregelen ter bevordering van de werkgelegenheid moeten worden ondersteund.
Il s’agit d’un changement radical par rapport au régime précédent. Celui-ci a été entrepris dans le but de stabiliser l’environnement macroéconomique, ce qui permettrait d’alléger la pression sur les mécanismes fiscaux censés soutenir les régimes de protection sociale et les politiques en matière d’emploi.

In de Kamer van volksvertegenwoordigers bevestigde u dat op 26 mei 2011 met de woorden: "Het komt nog voor dat mensen of instanties zich, naast hun officiële naam, een bijnaam of een lichte verandering van naam of voornaam laten toemeten.
Vous l'avez confirmé le 26 mai 2011 à la Chambre des représentants par ces mots: "Il arrive que des personnes ou des instances s'attribuent un surnom, en plus de leur dénomination officielle, ou qu'elles modifient légèrement leur nom ou leur prénom.

Bovendien komt deze mening duidelijker uit de verf dan het vorige jaar (+ drie procentpunten) en overschaduwt ze het standpunt dat de EU met deze verandering de plank heeft misgeslagen (12 %).
On note en outre que ce point de vue est en progression (de 3 points) depuis l’enquête précédente et l’emporte largement sur l’avis opposé, à savoir que ces changements vont dans le mauvais sens (12 %).

Wat nodig is, is dat er een einde komt aan de imperialistische overheersing en dat er verandering komt in de machtsverhoudingen, opdat de voorwaarden worden gecreëerd voor op gelijkwaardigheid van landen en op vrede gebaseerde internationale betrekkingen.
Ce dont elle a besoin, c’est que l’autorité impérialiste soit renversée et que l’équilibre des pouvoirs soit modifié pour mettre en place les conditions nécessaires à des relations internationales basées sur l’égalité entre les États et sur la paix.

Derhalve concludeert de Commissie dat er geen verandering komt in de status van Zweden als lidstaat met een derogatie.
À la lumière de cette évaluation, la Commission conclut qu'il n'y a pas lieu de modifier le statut, conféré à la Suède, d'État membre faisant l'objet d'une dérogation.

De werkzaamheden van de Commissie met het oog op de liberalisering van de telecommunicatiediensten kunnen ertoe bijdragen dat hierin verandering komt.
Les efforts de la Commission pour la libéralisation des services de télécommunication peuvent aider à surmonter ces difficultés.