Traduction de «veranderingen vloeien grotendeels voort » (Néerlandais → Français) :

De overwogen maatregelen vloeien grotendeels voort uit die welke voor de federale en lokale politieagenten vervat zijn in de artikelen 125 en 126 van de wet van 7 december 1998 « tot organisatie van een geïntegreerde politiedienst, gestructureerd op twee niveaus ».
Les mesures envisagées s'inspirent dans une large mesure de celles retenues, pour les agents de la police fédérale et de la police locale, par les articles 125 et 126 de la loi du 7 décembre 1998 « organisant un service de police intégré, structuré à deux niveaux ».

1. De maatregelen die in mijn departement werden genomen inzake gelijke kansen voor mannen en vrouwen vloeien grotendeels voort uit het gelijke-kansenplan van de diensten van de eerste minister.
1. Les mesures prises dans mon département en matière d'égalité des chances entre hommes et femmes sont pour la plupart issues du plan d'égalité des chances des services du premier ministre.

Deze veranderingen vloeien voort uit overleg over rol en functie van het EIT en spelen in op de nieuwe strategische innovatie-agenda die voor het EIT is opgesteld voor de periode 2014-2020.
Ces modifications tentent de répondre aux problèmes soulevés pendant la consultation sur le rôle et le fonctionnement de cet Institut, et prennent également en compte le nouveau programme stratégique d’innovation de l'EIT pour la période 2014 à 2020.

Deze veranderingen vloeien grotendeels voort uit de ex-post-evaluatie van de overeenkomst 2000-2003 en betreffen vraagstukken als overbevissing, voedselvoorzieningszekerheid voor de plaatselijke bevolking, illegale visserij, het genereren van plaatselijke toegevoegde waarde, gezamenlijke exploitatie van visbestanden en regionale samenwerking met andere West-Afrikaanse landen.
Ces changements résultent notamment de l'évaluation ex-post réalisée sur l'accord 2000-2003 et visent à prendre en compte des questions telles que la surexploitation, la sécurité alimentaire de la population locale, la pêche illégale, la production de valeur ajoutée locale, l'exploitation conjointe des ressources halieutiques et la coopération régionale avec les autres pays ouest-africains.

Voor de rijksmiddelenbegroting van het jaar 1995 bijvoorbeeld, wordt uiteengezet dat de ontvangsten op artikel 08.01/4 «vloeien grotendeels voort uit onbetaald gebleven teruggaven van belasting, en in mindere mate uit pensioenen, wedden en andere lopende uitgaven van de administraties.
Pour le budget des Voies et Moyens de l'année 1995 par exemple, il est expliqué que les recettes de l'article 08.01/4 «proviennent essentiellement de remboursements d'impôts restés impayés, et dans une moindre mesure de pensions, traitements et autres dépenses courantes des administrations.

4. Op 26 oktober 1993 schreef u aan de vertegenwoordiger van een groep bedrogen spaarders het volgende : " zoals u hoogst waarschijnlijk al weet, vloeien de moeilijkheden grotendeels voort uit de toekenning, in de lente van 1992, van meer dan 700 miljoen Belgische frank in de vorm van persoonlijke leningen en leasings, en dat in strijd met de diversiteitsregels opgelegd in artikel 27 van het koninklijk besluit van 12 mei 1938 " .
4. Ainsi que vous l'écriviez le 26 octobre 1993 au représentant d'un groupe d'épargnants spoliés : " comme vous le savez très vraisemblablement déjà, les difficultés proviennent en grande partie de l'octroi, au printemps de 1992 de plus de 700 millions de francs belges sous forme de divers prêts personnels et leasings, et ce en contradiction avec les règles de la diversité imposées par l'article 27 de l'arrêté royal du 12 mai 1938 " .

De tweede en derde fase van de vereenvoudiging van de overgangsregeling van de BTW vloeien inderdaad grotendeels voort uit de besprekingen en suggesties tijdens de zittingen van dit comité.
Il est vrai que les 2ème et 3ème trains de simplification du régime transitoire de TVA résultent en grande partie des discussions et suggestions intervenues au cours des sessions du Comité d'écoute.