Vertaling van "verantwoordelijke democratisch gekozen politici " (Nederlands → Frans) :

A. overwegende dat er in Venezuela straatprotesten zijn uitgebroken naar aanleiding van de detentie van democratisch gekozen politici, het wegnemen van parlementaire immuniteit bij leden van de Nationale Vergadering en de sinds februari 2014 voortdurende gevangenschap van leidende oppositieleden;
A. considérant qu'à la suite de la détention de personnes politiques démocratiquement élues, la levée de l'immunité parlementaire de membres de l'Assemblée nationale, et de la poursuite de l'incarcération de responsables de l'opposition depuis février 2014, des manifestations ont éclaté au Venezuela,

Ondanks de hevige weerstand van de producenten uit de sector, die zich vooral verweren tegen de beperking van het gebruik van PVC, denk ik dat de politiek, en dus ook democratisch gekozen politici, de fundamentele plicht hebben om het gebruik van stoffen die de volksgezondheid kunnen schaden, te beperken, ook al is die schade slechts potentieel.
Bien qu’étant conscient de la forte opposition manifestée par les fabricants du secteur, notamment à l’encontre des limitations de l’utilisation du PVC, je pense que la politique, et donc les responsables politiques démocratiquement élus, ont pour mission première d’essayer de contrôler l’utilisation des substances présentant un risque, même potentiel, pour la santé publique.

Honderden democratisch gekozen politici en activisten van de DTP zijn opgepakt, onder wie drie vicevoorzitters van de partij.
Des centaines de responsables politiques démocratiquement élus et d’activistes du DTP sont incarcérés, notamment trois responsables de parti.

L. overwegende dat er vanuit de samenleving met klem op wordt aangedrongen dat de verantwoordelijke democratisch gekozen politici, alsmede de plaatselijke en regionale overheden hoge normen in acht nemen en met name in plattelandsgebieden en achterstandsregio's (financiële) steun aan jeugdprogramma's toekennen om de leidende rol van democratisch jeugdonderwijs te handhaven en te voorkomen dat racistische partijen en organisaties de tekortkomingen van deze overheden uitbuiten door zichzelf sociale en culturele steun te geven voor het promoten van hun eigen ideologieën,
L. considérant que la société civile réclame avec force que la classe politique responsable démocratiquement élue ainsi que les autorités locales et régionales veillent à la qualité des programmes pour la jeunesse, et les aident, entre autres en les finançant, en particulier en milieu rural et dans les régions défavorisées, de manière à préserver le rôle prépondérant de l'éducation démocratique de la jeunesse et à éviter que des partis et organisations racistes n'exploitent les carences de ces administrations publiques pour apporter eux-mêmes l'aide sociale et culturelle et promouvoir ainsi leur idéologie,

Doordat zij hebben verzuimd Israël onder druk te zetten, de Israëlische autoriteiten straffeloos hun gang hebben laten gaan, geweigerd hebben te spreken met democratisch gekozen politici, en sancties hebben ingesteld tegen de Palestijnse autoriteiten, zijn we uitgekomen waar we nu zijn.
Leur échec à faire pression sur Israël, l’impunité accordée aux autorités israéliennes, leur refus de discuter avec des responsables politiques démocratiquement élus et leurs sanctions contre les autorités palestiniennes nous ont conduits là où nous sommes aujourd’hui.

Als het Europese orgaan waarin de democratisch gekozen vertegenwoordigers van lokale en regionale overheden in Europa zitting hebben, wil het CvdR onomwonden zijn steun betuigen aan het democratische proces in Baskenland en plaatselijke politici en stelling nemen tegen elke vorm van bedreiging of geweld.
En tant qu'assemblée de l'UE réunissant des membres démocratiquement élus des collectivités locales et régionales d'Europe, le CdR entend envoyer un message fort en signe de soutien au processus démocratique local et à ses collègues politiciens sur le terrain et de réprobation de cette forme de violence.

Deze landgenoot, die een volledige werktaak vervult, is de verantwoordelijke voor het verbindingsbureau van de organisatie te Brussel. 3. Ik voeg er nog aan toe dat de programma's, gerealiseerd door Idea in de landen die vermeld zijn onder punt 1, vooral betrekking hebben op: - programma's waarin aan de regeringen normen en gedragslijnen voorgesteld worden voor het tot stand brengen van democratische verkiezingsprocessen; - programma's voor de versterking van de mogelijkheden van deze landen (capacity-building), voor consultaties met het oog op de uitbreiding van de keuzemogelijkheden en de verbetering van de resultaten van de lokale instellingen evenals van de acteurs die een fundamentele rol spelen in het democratiseringsproces. Daarnaast wordt ook gekozen voor een hulpverlening aan de internationale gemeenschap met het oog op een verbetering van haar tussenkomsten.
Ce compatriote, employé à temps plein, est responsable du bureau de liaison de l'organisation à Bruxelles. 3. A toutes fins utiles, j'ajoute que les programmes réalisés par l'Idea dans les pays mentionnés au point 1 sont principalement: - des programmes proposant aux gouvernements des normes et des lignes de conduites pour les processus électoraux démocratiques; - des programmes de renforcement des capacités de ces pays (capacity-building), qui procèdent soit par le biais de consultations visant à élargir les choix et à améliorer les performances des institutions locales et des acteurs qui jouent un rôle clé dans les processus de démocratisation, soit par le biais d'une assistance à la communauté internationale visant à l'amélioration de ses interventions.