Traduction de «verbaast me eerlijk » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

principe van een gezonde en eerlijke concurrentie
principe d'une concurrence saine et loyale

eerlijk proces
procès équitable

recht op een eerlijk proces | recht op een onpartijdig gerecht
droit à un procès équitable

eerlijk toerisme [ community-based toerisme | humanitair toerisme ]
tourisme équitable [ tourisme alternatif | tourisme éthique | tourisme humanitaire | tourisme responsable | tourisme solidaire ]

eerlijke handel [ fair trade ]
commerce équitable [ commerce éthique ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het verbaast me eerlijk gezegd hogelijk dat er op Europees niveau niet al een eerder zo’n programma is ontwikkeld.
Je m’étonne en réalité que ce programme n’ait pas vu le jour plus tôt au niveau européen.

Net als anderen betreur ik het dat groepsondersteuning is uitgesloten, maar het verbaast me eerlijk gezegd niet in de huidige koortsachtige omstandigheden.
Comme d’autres, je regrette que le soutien du groupe soit supprimé, mais, sincèrement, je n’en suis pas surpris, dans les circonstances fébriles actuelles.

- (FR) Mijnheer de Voorzitter, het antwoord van de voorzitter van de Raad verbaast me eerlijk gezegd enigszins.
- Monsieur le Président, je suis un peu étonné par la réponse de la présidence du Conseil, dans la mesure où nous sommes tous d’accord sur la nécessité de statistiques.