Traduction de «verbieden buitenlandse bedrijven » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

belasting op hoofdzetels van buitenlandse bedrijven
imposition des quartiers généraux des entreprises

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Sommige Staten hebben wetten aangenomen die de opberging van buitenlandse afvalstoffen op hun grondgebied verbieden. Toch is het zo dat nationale bedrijven zich bezighouden met de opwerking van buitenlands radioactief afval dat ze dan terug naar het land van herkomst zenden.
Certains Etats ont adopté des lois interdisant le stockage définitif de déchets étrangers sur leur territoire mais néanmoins, des industries nationales retraitent des déchets radioactifs étrangers et les réexpédient ensuite dans leur pays d'origine.

G. overwegende dat de Raad Buitenlandse Zaken van 23 januari heeft besloten de sancties tegen Iran aan te scherpen door met name de invoer, de aankoop en het vervoer van Iraanse ruwe olie en petrochemische producten uit Iran naar de EU te verbieden, hoewel reeds afgesloten contracten nog tot 1 juli 2012 mogen worden uitgevoerd, alsmede investeringen in petrochemische bedrijven in Iran; overwegende dat de Raad tevens de tegoeden van de Iraanse centrale bank in de EU heeft bevroren en de levering van Iraanse bankbiljetten en munten aan de Iraanse centrale bank heeft verboden;
G. considérant que le Conseil des ministres des affaires étrangères de l'Union du 23 janvier a décidé de renforcer les sanctions contre l'Iran, en interdisant notamment l'importation vers l'Union européenne, l'achat et le transport de pétrole brut et de produits pétrochimiques iraniens, alors que les contrats déjà conclus pourront continuer de s'appliquer jusqu'au 1juillet 2012, tout comme les investissements dans les entreprises pétrochimiques d'Iran; considérant que le Conseil a également gelé, sur le territoire de l'Union, les avoirs de la Banque centrale d'Iran et interdit la livraison à cette dernière de pièces et billets de banque iraniens;

De impact van de Amerikaanse exportregels ITAR (International Traffic in Arms Regulations) op onze industriële ontwikkeling mag evenwel niet worden genegeerd. Die regels verbieden buitenlandse bedrijven zonder toestemming producten te exporteren naar de Verenigde Staten die militaire of technologische componenten bevatten.
Néanmoins, il ne faut pas négliger l'impact sur notre développement industriel des règles d'exportation américaines ITAR (International Traffic in arms regulations) interdisant à des sociétés étrangères d'exporter sans autorisation aux États-Unis des produits comportant des composants ou technologies militaires, répertoriés en une vingtaine de catégories sur la liste USML (United States Munitions List).