Traduction de «verbinden haar macro-economisch » (Néerlandais → Français) :

De regering zou zich ertoe verbinden haar macro-economisch beleid aan te passen aan de economische realiteit van het land en zou de tot nu toe vrij oppervlakkig gebleven structurele en bankhervormingen intensiveren.
Le gouvernement s'engagerait à adapter ses politiques macro-économiques à la réalité économique du pays et renforcerait les réformes structurelles et bancaires, jusqu'à présent plutôt superficielles.

Door het Europees semester te "vergroenen" probeert de Commissie ervoor te zorgen dat haar macro-economische beleid niet alleen vanuit economisch en sociaal oogpunt duurzaam is, maar ook vanuit het oogpunt van het milieu.
Par «l’écologisation du semestre européen», la Commission entend assurer la durabilité des politiques macroéconomiques, non seulement sur le plan économique et social, mais également d'un point de vue environnemental.

Als de overheid enerzijds op macro economisch niveau bereid is compromissen te sluiten tussen haar eigen economische belangen en de volksgezondheid, dan moet de overheid ook bereid zijn om dit te doen ten bate van de vele betrokken ondernemers.
Si l'État est disposé à faire des compromis au niveau macroéconomique entre ses propres intérêts économiques et la santé publique, il doit également être prêt à transiger au profit des nombreux entrepreneurs concernés.

In deze fase heeft een partij de mogelijkheid haar voorstellen te amenderen indien zou blijken dat de door haar berekende budgettaire en macro-economische effecten afwijken van die van het Rekenhof.
Durant cette phase, les partis ont la possibilité d'amender leurs propositions s'il s'avère que les effets budgétaires et macro-économiques qu'ils ont chiffrés diffèrent de ceux prévus par la Cour des comptes.

De Europese Commissie noemt in haar verslag twaalf EU-lidstaten waarvan de macro-economische situatie nader moet worden geanalyseerd.
La Commission européenne dresse une liste de douze États membres de l'UE dont la situation macroéconomique doit faire l'objet d'une analyse plus approfondie.

De EU spreekt andermaal haar steun uit voor het hervormingsbeleid van de regering van president Bolaños, en vooral voor haar inspanningen om het bestuur te verbeteren en de corruptie te bestrijden, haar prestaties op het gebied van schuldverlichting en macro-economische discipline en haar initiatieven (in het kader van het operationele ontwikkelingsplan) voor economische groei en armoedebestrijding.
L'UE renouvelle son soutien au gouvernement du président Bolaños pour les politiques de réforme qu'il mène, en particulier les efforts qu'il déploie pour améliorer la gestion des affaires publiques et lutter contre la corruption, les résultats obtenus en matière d'allégement de la dette et de discipline macroéconomique, et les mesures prises (dans le cadre du plan opérationnel de développement) pour renforcer la croissance économique et lutter contre la pauvreté.

5. Benadrukkend dat het in de eerste plaats aan de ontwikkelingslanden is een gezond macro-economisch klimaat en een passend kader voor investeringen te scheppen, en te waarborgen dat de ontvangen middelen op behoorlijke en doeltreffende wijze worden beheerd, waarbij zij zich ertoe dienen te verbinden voor goed bestuur te zorgen, een hoog niveau van transparantie te bereiken en corruptie uit te roeien.
5. soulignant qu'il incombe au premier chef aux pays en développement de créer un environnement macroéconomique sain, un cadre propice aux investissements, et de garantir que les fonds reçus sont gérés de manière adéquate et efficace en s'engageant à assurer une bonne gestion des affaires publiques et un degré élevé de transparence, et à éliminer la corruption;

Het Comité stelt vast dat de Commissie haar evaluatie van het macro-economische beleid van de lidstaten beperkt tot de mogelijke gevolgen van de naleving van de nominale convergentiecriteria, die de gronslagen moeten leggen voor stabiliteit en een gunstig investeringsklimaat, dat op zijn beurt zal leiden tot economische groei en uiteindelijk ook tot meer werkgelegenheid.
En ce qui concerne les effets des politiques macroéconomiques suivies par les Etats membres, e rapport se limite aux éventuelles conséquences du respect des critères de convergence nominale, qui créeront des conditions de stabilité, un climat propice à l'investissement, une croissance économique et, en définitive, des emplois.

Met andere woorden, de lidstaat die eventueel bijstand van de EFSF zal krijgen moet zich er tegelijk toe verbinden de eigen budgettaire en economische situatie recht te trekken en het macro-economische evenwicht in balans te brengen.
Autrement dit, l'État qui recevra éventuellement l'assistance du fonds devra s'engager parallèlement à remettre de l'ordre dans sa situation budgétaire et économique ainsi qu'à rétablir ses équilibres macro-économiques.