Traduction de «verbinding brussel-kortrijk » (Néerlandais → Français) :

Volgens de pers en de lokale diensten van de NMBS zou de IC-verbinding Oostende-Kortrijk-Brussel worden gewijzigd in een verbinding Oostende-Kortrijk-Rijsel.
Selon la presse et les services locaux de la S.N.C.B., la liaison I. C. Ostende-Courtrai-Bruxelles serait remplacée par une liaison Ostende-Courtrai-Lille.

Zo werden een aantal treinen van de IC-verbinding Kortrijk - Brugge tijdens de piekuren verlengd tot Oostende, en werden twee nieuwe P-treinen ingelegd om vanuit de regio Binche - La Louvière in een bijkomend aanbod naar Brussel te voorzien.
Ainsi, un certain nombre de trains de la relation IC Courtrai - Bruges ont été prolongés jusque Ostende pendant les heures de pointe et deux nouveaux trains P ont été mis en service de façon à assurer une offre supplémentaire vers Bruxelles depuis la région de Binche - La Louvière.

Vanaf 2016 wordt de reservatietijd voor stationsassistentie evenwel vermindert van 24 naar 3 uur op de directe verbinding tussen 18 grote stations (Charleroi-Zuid, Luik-Guillemins, Bergen, Namen, Brussel-Centraal, Brussel-Noord, Brussel-Zuid, Antwerpen-Centraal, Brugge, Denderleeuw, Dendermonde, Gent-Sint-Pieters, Hasselt, Kortrijk, Leuven, Mechelen, Oostende, Sint-Niklaas).
Néanmoins, dès 2016, le délai de réservation de l'assistance en gare passera de 24 heures à 3 heures pour les relations directes entre 18 grandes gares (Charleroi-Sud, Liège-Guillemins, Mons, Namur, Bruxelles-Central, Bruxelles-Nord, Bruxelles-Midi, Anvers-Central, Bruges, Denderleeuw, Dendermonde, Gand-Saint-Pierre, Hasselt, Courtrai, Louvain, Malines, Ostende, Saint-Nicolas).

Zo werd in 1998 geopteerd voor een directe verbinding via Oudenaarde en Zottegem naar Brussel met de IC L Poperinge — Ieper — Kortrijk — Brussel — Sint-Niklaas en enkele rechtstreekse P-treinen via Gent naar Brussel.
Ainsi, il a été opté en 1998 pour une relation directe vers Bruxelles via Audenaerde et Zottegem (avec le train IC L Poperinge — Ypres — Courtrai — Bruxelles — Saint-Nicolas) et pour quelques trains P reliant Bruxelles via Gand.

De treinen op de verbinding Brussel-Kortrijk hebben vaak een (kleine) vertraging, maar de aansluiting met de treinen op de verbinding Kortrijk-Brugge is zo goed als nooit verzekerd.
Il arrive souvent que les trains sur la liaison Bruxelles-Courtrai aient un (petit) retard, mais la correspondance avec les trains sur la liaison Courtrai-Bruges n'est quasiment jamais assurée.

3. Wanneer zal de zolang beloofde verbinding Brussel-Kortrijk (en omgekeerd) binnen het uur worden gerealiseerd?
3. Quand la liaison Bruxelles-Courtrai (et inversement) tant attendue dans l'heure sera-t-elle réalisée?

Daartoe werd de lijn of verbinding Oostende-Kortrijk-Brussel in Kortrijk niet meer doorgetrokken naar Oostende, maar naar Ieper.
A cet effet, la ligne Ostende-Courtrai-Bruxelles serait déviée à Courtrai et détournée vers Ypres au lieu d'Ostende.

Gezien de infrastructuurwerken op de hogesnelheidslijn tussen Brussel en Halle diende de uurtabel van die IC-verbinding te worden aangepast met als gevolg dat er in Moeskroen geen aansluiting meer is met de IC-verbinding Antwerpen-Kortrijk.
Vu la mise en route des travaux d'infrastructure de la ligne à grande vitesse entre Bruxelles et Hal, la grille horaire de cette relation IC a dû être adaptée de sorte qu'à Mouscron, il y a rupture de correspondance avec la relation IC Anvers-Courtrai.

In het Belgisch spoornet is de (rechtstreekse) verbinding Brussel-Zuid-Denderleeuw een belangrijke verbinding, zowel wat betreft het verkeer richting Gent-Oostende, als richting Kortrijk (en dan zijn er nog de verbindingsmogelijkheden te Denderleeuw richting Aalst en Ninove).
La liaison (directe) Bruxelles-Midi-Denderleeuw est importante pour le réseau ferroviaire belge pour le trafic en direction de Gand-Ostende ainsi que de Courtrai (de plus, il y a les possibilités de correspondance pour Alost et Ninove au départ de Denderleeuw).