Vertaling van "verblijf situeert zich " (Nederlands → Frans) :

Voor de toepassing van de wet van 15 december 1980 betreffende de toegang tot het grondgebied, het verblijf, de vestiging en de verwijdering van vreemdelingen, situeert de verantwoordelijkheid zich in hoofdzaak bij de FOD Binnenlandse Zaken, inzonderheid de Dienst voor Vreemdelingenzaken (DVZ).
La responsabilité de l'application de la loi du 15 décembre 1980 sur l'accès au territoire, le séjour, l'établissement et l'éloignement des étrangers, incombe principalement au SPF Intérieur, et plus particulièrement à l'Office des étrangers (OE).

die begint te lopen vanaf de beslissing tot machtiging tot verblijf en de toekenning van de arbeidskaart B en op voorwaarde dat die datum van inwerkingtreding zich niet op een later moment situeert dan .
prenant cours, à la date de décision de son autorisation de séjour et d'octroi du permis de travail B et à condition que pareille date d'entrée en vigueur ne soit pas postérieure au .

De verlening van de machtiging tot verblijf situeert zich in een humanitair programma waartoe de ministerraad jaren geleden besloot, ter ondersteuning van gevangen Chileense opposanten.
L'octroi d'une telle autorisation de séjour a lieu dans le cadre d'un programme humanitaire, décidé il y a plusieurs années par le conseil des ministres, afin d'offrir un soutien aux opposants chiliens qui se trouvent en détention.

Ingeval het verblijf in het buitenland zich situeert in een ander EEG-land, of een land waarmee België gebonden is door een internationaal instrument inzake sociale zekerheid dat de geneeskundige verzorging omvat, dan kunnen de gerechtigden zich, voor het bekomen van de tegemoetkoming voor de in dat land genoten geneeskundige verzorging, beroepen hetzij op de EEG-verordening nr. 1408/71, hetzij op het andere internationale instrument inzake sociale zekerheid, dat in zulk geval op hen van toepassing is.
Lorsque le séjour à l'étranger se situe dans un autre pays de la CEE ou dans un pays avec lequel la Belgique est liée par un instrument international en matière de sécurité sociale qui comporte les soins de santé, les titulaires peuvent, pour obtenir l'intervention dans le coût des soins de santé dont on bénéficie dans ce pays, invoquer, soit le règlement CEE n° 1408/71, soit l'autre instrument international en matière de sécurité sociale qui leur est applicable dans un tel cas.