Traduction de «verdeelden deze » (Néerlandais → Français) :

Deze tabel laat zien dat sinds het begin van het millennium en voor periodes variërend van iets meer dan één jaar tot bijna acht jaar, met enige verschillen voor de verschillende kartels, de tien ondernemingen prijsafspraken maakten, afnemers en markten verdeelden, offertes vervalsten en commercieel gevoelige informatie uitwisselden.
Comme le montre le tableau ci-dessus, à partir du début des années 2000 et pendant des périodes allant d’un peu plus d’un an à près de huit ans, moyennant quelques différences entre les ententes, les dix entreprises ont fixé les prix, se sont réparti la clientèle et les marchés, ont présenté des offres concertées lors de procédures d’appel d’offres et ont échangé des informations commerciales sensibles.

De ondernemingen maakten prijsafspraken voor schuimschalen (uit polystyreen) en harde schalen (uit polypropeen) en verdeelden afnemers onder elkaar. Dit soort afspraken is in strijd met de EU-concurrentieregels.
Ces entreprises ont fixé les prix et se sont réparti la clientèle sur le marché des barquettes en mousse de polystyrène et des barquettes rigides en polypropylène, en violation des règles de concurrence de l’UE.

De betrokken ondernemingen verdeelden de markt voor levensmiddelenverpakkingen onder elkaar en maakten prijsafspraken - in plaats van op eigen kracht te concurreren.
Les entreprises concernées se sont réparti le marché du conditionnement alimentaire destiné à la vente au détail et se sont accordées sur les prix au lieu de se livrer concurrence sur la base de leurs mérites.

Om dit doel te bereiken, wisselden de kartelleden vertrouwelijke informatie over tenders uit, stelden zij minimumprijzen vast, spraken zij volumedoelstellingen af en verdeelden zij afnemers onder elkaar.
Pour y parvenir, les membres de l’entente se sont échangé des informations sur les appels d’offres, ont fixé des prix minimaux, se sont concertés sur leurs objectifs de volume et se sont partagé la clientèle.

Vanaf februari 1999 verdeelden de belangrijkste producenten onder elkaar projecten volgens geografische regio of afnemer.
À partir de février 1999, les principaux producteurs du secteur ont attribué des projets en fonction de la région géographique ou du client.

Het besluit betreft een kartel in de sector stroomkabels, waarbij de belangrijkste producenten van ondergrondse en onderzeese stroomkabels nagenoeg wereldwijd de markten en de afnemers onder elkaar verdeelden.
Cette décision concerne une entente dans le secteur des câbles électriques dans laquelle les principaux producteurs de câbles électriques souterrains et sous-marins se sont réparti des marchés et des clients à une échelle quasi mondiale.

Daarnaast verdeelden zij projecten nagenoeg overal ter wereld onder elkaar en gebruikten zij gedurende een zekere tijd een quotaregeling.
Les parties à l’entente attribuaient également des projets dans l’essentiel du reste du monde en appliquant un système de quotas pendant une période déterminée;

Daarbij moet worden opgemerkt dat de richtlijn aangenomen is op 15 maart 2006 en dat de internetproviders destijds geen IP-adres verdeelden over verschillende eindgebruikers.
Il faut rappeler à cet égard que la directive a été adopté le 15 mars 2006 et qu'à cette époque, les fournisseurs d'accès à Internet ne partageaient pas une adresse IP entre plusieurs utilisateurs finals.

Alle landen verdeelden niet alleen het boekje en de folder van de Commissie, maar ontwierpen ook hun eigen voorlichtingsmateriaal, meestal voor het grote publiek, maar soms ook voor specifieke doelgroepen.
Outre la diffusion de la brochure et du dépliant produits par la Commission, tous les pays ont mis au point leur propre matériel d'information, généralement destiné au grand public et, parfois, à des groupes cibles spécifiques.

De BBC en BSB, die gezamenlijk een bod op de rechten hadden gedaan, verdeelden deze onderling door afwisselend wedstrijden uit te zenden.
La BBC et BSB, qui avaient fait une offre commune d'achat de ces droits, se les sont partagés en assurant la retransmission en alternance.