Traduction de «verdient een grondige » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Deze kunnen de vorm aannemen van ideeën, denkbeelden of impulsen tot handelen, die bijna altijd verontrustend zijn voor de betrokkene. Soms bestaan de ideeën uit een besluiteloze, eindeloze overweging van alternatieven, samengaand met een onvermogen om onbelangrijke, maar noodzakelijke beslissingen te nemen met betrekking tot het leven van alle dag. Het verband tussen obsessieve ruminaties en depressiviteit is bijzonder nauw en een diagnose van obsessief-compulsieve stoornis verdient slechts de voorkeur indien ruminaties optreden of aanhouden in afwezigheid van een depressieve episode.
Définition: Il peut s'agir d'idées, de représentations ou d'impulsions qui sont habituellement à l'origine d'un sentiment de détresse. Parfois, il s'agit d'hésitations interminables entre des alternatives qui s'accompagnent souvent d'une impossibilité à prendre des décisions banales mais nécessaires dans la vie courante. Il existe une relation particulièrement étroite entre ruminations obsédantes et dépression et on ne fera un diagnostic de trouble obsessionnel-compulsif que si les ruminations surviennent ou persistent en l'absence d'un épisode dépressif.

diploma van grondige studies (élément)
diplôme d'études approfondies | D.E.A.

grondige kennis
connaissance approfondie

grondig onderzoek
vérification en profondeur

een grondige kennis van een taal
une connaissance approfondie d'une langue

grondige oogonderzoeken uitvoeren | uitgebreide oogonderzoeken uitvoeren
réaliser des examens complets des yeux

grondig herzien
réviser à fond

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het wetsontwerp dat de Raad van State hervormt (stuk Senaat, nr. 3- 1787) is vanuit technisch-juridisch oogpunt bijzonder ingewikkeld en verdient een grondige studie.
Le projet de loi qui réforme le Conseil d'État (do c. Sénat, nº 3-1787) est particulièrement complexe d'un point de vue technico-juridique et mérite une étude approfondie.

De schenking van dergelijke overtallige embryo's met het oog op wetenschappelijk onderzoek aan bepaalde instellingen is dan ook een alternatief voor de aanmaak van embryo's en verdient een grondige bespreking in de Bijzondere Commissie.
Le don de ces embryons surnuméraires à certaines institutions à des fins de recherche scientifique constitue dès lors une alternative à la création d'embryons et mérite que la présente commission spéciale y consacre une discussion approfondie.

Ik vind dat dit model het verdient grondig te worden geanalyseerd met het oog op de toekomstige ontwikkeling van het landbouwbeleid post 2020.
Ce modèle mérite, je le pense, d'être analysé de manière approfondie en vue de développer la future politique agricole post 2020.

Als middel verdient dit een grondige reflectie maar ze zijn geen doel op zich.
En tant que moyen, cela mérite une réflexion approfondie mais les actifs dédiés ne constituent pas un but en soi.

2. Deze vraag verdient grondiger bestudeerd te worden en veronderstelt de analyses ter zake van de Commissie en de OESO over de andere lidstaten van de EU als uitgangspunt te nemen.
2. Cette question mérite une étude plus approfondie et suppose de repartir des analyses en la matière de la Commission et de l'OCDE sur les autres États membres de l'UE.

Al kan worden aangenomen, gelet op de verstrengeling van normen van verschillende rangorde in de huidige regeling, dat een dergelijke werkwijze thans onvermijdelijk is, verdient het niettemin vanuit het oogpunt van de rechtszekerheid sterk aanbeveling om het koninklijk besluit van 5 november 2002 op dit punt aan een grondig onderzoek te onderwerpen en, in voorkomend geval, een wetgevend initiatief te nemen dat ertoe strekt de wetskrachtige en de uitvoeringsbepalingen van dat besluit onder te brengen in afzonderlijke teksten, waarbij met betrekking tot de huidige wetskrachtige bepalingen ook wordt nagegaan of ze niet beter worden geconcipieerd als uitvoeringsbepalingen, rekening houdende met de inhoud ervan.
Même s'il peut être admis qu'une telle méthode est inévitable compte tenu de l'enchevêtrement de normes de force obligatoire différente dans le régime à l'examen, mieux vaudrait néanmoins, dans un souci de sécurité juridique, soumettre l'arrêté royal du 5 novembre 2002 à un examen approfondi sur ce point et, le cas échéant, prendre une initiative législative en vue d'insérer les dispositions ayant force de loi et les dispositions d'exécution de cet arrêté dans des textes distincts.

Overwegende dat de aanleg van het deel van het huizenblok naast het kanaal en naast de kleine ring een grondige denkoefening verdient, rekening houdende met de bijzondere situatie;
Considérant que l'aménagement de la partie d'îlot située le long du canal et de la Petite Ceinture mérite une réflexion approfondie, compte tenu de sa situation particulière;

Deze evolutie verdient een grondige discussie omdat ze belangrijke gevolgen heeft voor onze visie op justitie.
Cette évolution mérite une discussion approfondie vu l'importance de ses incidences sur notre approche de la justice.

Een zo belangrijke tekst, die raakt aan onze fundamentele vrijheden, verdient een grondige en serene parlementaire bespreking.
En fin de législature, un texte aussi important - qu'on le veuille ou non, et même si le terme revêt un caractère péjoratif, il est attentatoire à nos libertés fondamentales - méritait un travail parlementaire approfondi mené dans la sérénité.

Het algemeen stelsel van pentiti verdient een grondig debat en kan zeker niet worden gewijzigd naar aanleiding van conclusies en aanbevelingen inzake doping in de sport.
Le régime général des repentis mérite un débat approfondi et ne peut en aucun cas être modifié dans le cadre de conclusions et de recommandations concernant le dopage dans le sport.