Vertaling van "verdrag werden getroffen " (Nederlands → Frans) :

20.3. Op verzoek van Saoudi-Arabië werden de woorden « for the implementation of this convention » vervangen door « for the implementation of theid national action programmes », om te voorkomen dat de getroffen landen in het verdrag impliciet de status van donor zouden verwerven.
20.3. À la requête de l'Arabie saoudite, les mots « for the implementation of this convention » ont été changés par « for the implementation of their national action programmes » pour éviter que les pays touchés aient implicitement le statut de donateur dans la convention.

Het Comité kan de Verdragsluitende Partij vragen om in haar periodiek rapport (in uitvoering van artikel 35 van het Verdrag) details te geven over de maatregelen die getroffen werden in functie van bovenvermeld onderzoek.
Le Comité peut demander à l'État partie de donner des détails dans son rapport périodique (en application de l'article 35 de la convention) sur les mesures prises en fonction de l'enquête précitée.

De gesprekken over een verdrag over clustermunitie werden verdergezet tijdens de Conferentie over clustermunitie op 23-25 mei 2007 in Lima (Peru), tijdens een regionale conferentie in San José (Costa Rica) op 4-5 september, tijdens een conferentie voor getroffen landen in Belgrado (Servië) op 2-4 oktober.
Les discussions en vue de l'élaboration d'une convention sur les sous-munitions ont repris lors de la Conférence sur les sous-munitions organisée à Lima (Pérou) du 23 au 25 mai 2007, lors d'une conférence régionale à San José (Costa Rica) les 4 et 5 septembre et lors d'une conférence sur les pays touchés, organisée à Belgrade (Serbie) du 2 au 4 octobre.

Krachtens het Algemeen Verdrag tussen het Koninkrijk België en de Republiek Turkije betreffende de sociale zekerheid en tevens krachtens de wet die goedkeuring inhield van het Algemeen Verdrag en meer in het bijzonder krachtens een reeks administratieve beschikkingen die in 1969 en 1978 in toepassing van dit Algemeen Verdrag werden getroffen, zou het zo zijn dat heel wat ziekenfondsen hier de terugbetaling doen van gezondheidszorgen die in Turkije werden verstrekt aan gezinsleden die daar woonachtig zijn maar waarvan de rechthebbende in België aangesloten is.
En vertu du Traité général conclu entre le Royaume de Belgique et la République de Turquie en matière de sécurité sociale et en vertu de la loi entérinant ce Traité général et plus précisément d'une série de dispositions administratives prises en application de ce Traité en 1969 et en 1978, il semblerait que de nombreuses mutuelles remboursent en Belgique des soins de santé dispensés en Turquie aux membres de la famille d'un ayant droit affilié en Belgique mais qui sont domiciliés en Turquie.