Vertaling van "verduidelijkt zijn hoewel een concept werd voorgelegd " (Nederlands → Frans) :

Overwegende dat bepaalde concrete vragen i.v.m. de geplande eigenproductie en het aandeel ervan in het hele programma, het informatieconcept en de verzorging van programmaonderdelen nog niet volledig verduidelijkt zijn, hoewel een concept werd voorgelegd dat globaal voldoende is;
Considérant que certaines questions concrètes relatives à la production propre prévue et à sa part dans l'ensemble du programme, au concept en matière d'informations ainsi qu'à la fourniture de parties de programmes ne sont pas encore complètement clarifiées malgré la présentation d'un concept globalement suffisant;

Ten slotte dient nog verduidelijkt te worden dat het definitieve samenwerkingsakkoord in werkelijkheid op 12 juni 2013 werd ondertekend, terwijl in de tekst juli 2012 wordt aangegeven als datum, omdat het wetsontwerp werd ingediend voor een en ander aan het overlegcomité werd voorgelegd.
Il faut enfin préciser que l'accord de coopération définitif a été signé le 12 juin 2013, alors que la date de juillet 2012 a été laissée dans le texte puisque ce projet a été déposé avant le passage en comité de concertation.

De minister stelt vast dat hoewel het ontwerp in de Kamer niet geamendeerd werd er in het voorgestelde artikel 60, § 3, derde lid (artikel 11 van het ontwerp) een discrepantie bestaat tussen de tekst van het tweede en laatste voorontwerp dat aan de Raad van State werd voorgelegd en de tekst die de Kamer heeft aangenomen.
Le ministre constate que, malgré le fait que le projet n'a pas été amendé à la Chambre, il y a à l'article 60, § 3, troisième alinéa proposé (article 11 du projet) une divergence entre le second et dernier texte de l'avant-projet soumis au Conseil d'État et le texte adopté à la Chambre.

Hoewel heel wat moeite werd gedaan om een consensus te bereiken, konden de rapporteurs het niet eens worden over alle aspecten van die tekst. De versie die voor een tweede lezing werd voorgelegd aan het Adviescomité bevatte dus nog passages « tussen haakjes », aangezien de rapporteurs van de Senaat en het Europees Parlement bij sommige tekstgedeelten voorbehoud hadden gemaakt.
En dépit de leurs efforts pour arriver à un consensus, les rapporteurs n'ont pas pu se mettre d'accord sur tous les éléments de ce texte, de sorte que la version soumise au Comité d'avis pour une deuxième lecture contenait encore des passages « entre parenthèses », les rapporteurs du Sénat et du Parlement européen ayant émis des réserves sur certaines parties du texte.

De in artikel 8 gebruikte terminologie werd verduidelijkt, waarbij het concept van enige sleutel, dat gewoonlijk wordt gebruikt inzake sociale zekerheid, wordt behouden.
La terminologie utilisée dans l'article 8 a été précisée tout en conservant le concept de clé unique qui est communément utilisé en sécurité sociale.

4. Hoewel het geschil aan internationale arbitrage werd voorgelegd overeenkomstig punt 3, kan de investeerder een voorlopige vordering tot beëindiging van de inbreuk maar niet tot vergoeding van de schade, instellen bij de rechterlijke of administratieve instanties van de Overeenkomstsluitende Partij die Partij is bij het geschil, met het oog op de vrijwaring van zijn rechten en belangen.
4. Nonobstant le fait que l'investisseur aurait soumis le différend à l'arbitrage international conformément au paragraphe 3, il pourra intenter une procédure d'injonction provisoire ne comportant pas le paiement de dommages-intérêts, devant les tribunaux judiciaires ou administratifs de la Partie contractante partie au différend, en vue de la préservation de ses droits et de ses intérêts.

Er werd eveneens verduidelijkt dat, hoewel het geneesherenkorps niet alleen over de vrijheidsberoving kan beslissen, het daarentegen autonoom is inzake invrijheidstelling, waarbij de opdracht van de rechter erin bestaat de rechten van de zieke te beschermen en niet de opheffing van een maatregel te verhinderen (ibid., p. 77).
Il a encore été précisé que si le corps médical ne peut décider seul de la privation de liberté, il est en revanche autonome en matière de remise en liberté, le rôle du juge consistant à protéger les droits du malade et non à empêcher la levée d'une mesure (ibid., p. 77).

Dit concept werd voor advies voorgelegd aan een tachtigtal maatschappelijke sleutelfiguren (voorzitters van de politieke partijen, gouverneurs, burgemeesters, magistraten, academici, politiemensen.).
Ce concept a été remis pour avis à environ quatre-vingt figures-clé dans le monde social (présidents de partis politiques, gouverneurs, académiciens, policiers,.).

In dat verband had ik graag vernomen waarom het wetsontwerp van 14 januari 2003 tot wijziging van de wet van 16 mei 1960 betreffende 's lands roerend cultureel patrimonium, dat tijdens de vorige legislatuur werd ingediend, maar niet van verval werd ontheven, niet aan het parlement werd voorgelegd, hoewel de parlementaire goedkeuring een zekere juridische basis moest geven aan de bescherming van het patrimonium van de federale wetenschappelijke instellingen.
Dans cet ordre d'idées, je souhaiterais savoir pour quels motifs le projet de loi du 14 janvier 2003 modifiant la loi de 1960 relative au patrimoine culturel mobilier de la Nation, déposé sous la précédente législature, mais qui n'a pas été relevé de caducité, n'a pas été soumis à l'approbation du Parlement, alors qu'il devait donner une assise juridique certaine à la protection du patrimoine des établissements scientifiques fédéraux.