Traduction de «verdwijnende » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

slijtend gif | verdwijnend gif
poison consommable

minderheidstaal [ bedreigde taal | sterk bedreigde taal | verdwijnende taal ]
langue minoritaire [ langue en péril | langue en voie d'extinction | langue en voie de disparition | langue menacée ]

tijd van de verdwijnende spanningsvorm
temps de fonctionnement

asymptotisch niet-verdwijnende fout
erreur cumulative

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het programma voorziet in opleidingen in de restauratie en renovatie van oude gebouwen, waardoor tegelijkertijd verdwijnende expertise nieuw leven wordt ingeblazen, en historische monumenten worden gerestaureerd.
Le programme prévoit une formation à la réparation et la restauration de bâtiments anciens, remettant ainsi au goût du jour une expertise perdue, créant des emplois et réhabilitant des monuments historiques.

Transformatieprocessen, met name van verdwijnende naar nieuwe activiteiten, vereisen tijdige anticipatie en vroegtijdig beheer.
Les mutations, notamment le passage d’activités en déclin à des activités émergentes, requièrent une anticipation et une gestion opportunes.

1. In de zin van dit hoofdstuk wordt onder „fusie door oprichting van een nieuwe vennootschap” verstaan de handeling waarbij verscheidene vennootschappen worden ontbonden zonder in vereffening te gaan en alle activa en passiva worden overgedragen aan een door hen opgerichte vennootschap tegen uitreiking van aandelen in de nieuwe vennootschap aan de aandeelhouders van de verdwijnende vennootschappen, eventueel met een bijbetaling in geld welke niet meer mag bedragen dan 10 % van de nominale waarde of, bij gebreke daarvan, van de fractiewaarde van de uitgereikte aandelen.
1. Aux fins du présent chapitre, est considérée comme une «fusion par constitution d'une nouvelle société» l'opération par laquelle plusieurs sociétés transfèrent à une société qu'elles constituent, par suite de leur dissolution sans liquidation, l'ensemble de leur actif et passif moyennant l'attribution à leurs actionnaires d'actions de la nouvelle société et, éventuellement, d'une soulte en espèces ne dépassant pas 10 % de la valeur nominale des actions attribuées ou, à défaut de valeur nominale, de leur pair comptable.

2. Het fusievoorstel, alsmede, indien daarvan een afzonderlijke akte wordt opgemaakt, de akte van oprichting of de ontwerpakte van oprichting en de statuten of de ontwerpstatuten van de nieuwe vennootschap worden goedgekeurd door de algemene vergadering van elke verdwijnende vennootschap.
2. Le projet de fusion et, s'ils font l'objet d'un acte séparé, l'acte constitutif ou le projet d'acte constitutif et les statuts ou le projet de statuts de la nouvelle société sont approuvés par l'assemblée générale de chacune des sociétés qui disparaissent.

De ortolaan is een in Europa verdwijnende trekvogelsoort, en bovenbedoelde illegale praktijken zijn strikt verboden volgens de EU-wetgeving inzake het behoud van de vogelstand.
Le bruant ortolan est une espèce d'oiseau migrateur dont la population est en déclin en Europe, et les pratiques illégales susmentionnées sont strictement interdites par la législation de l'Union relative à la protection des oiseaux sauvages.

1. Vanaf het oranje aankondigingbord F79 passen weggebruikers op de verdwijnende rijstrook hun snelheid aan aan de snelheid van de voertuigen op de rijstrook waar zij naartoe moeten.
1. À partir du panneau de signalisation orange F79, les usagers circulant sur la bande de circulation qui va être interrompue adaptent leur vitesse à celle des véhicules circulant sur la bande sur laquelle ils doivent se rabattre.

Mevrouw Annane merkt op dat een van de zwakheden van het partnerschap het misschien verdwijnende multilateralisme is.
Mme Annane fait remarquer que l'une des faiblesses du partenariat est le multilatéralisme, qui peut disparaître.

– (EN) Mijnheer de Voorzitter, door rivaliteit om water kunnen conflicten verergeren – of zelfs ontbranden – of het nu gaat om de langzaam verdwijnende gletsjers van Jammu en Kashmir, de spanningen tussen Centraal-Aziatische landen ten gevolge van het droogvallende Aralmeer, rivaliserende stammen die aanspraak maken op hetzelfde water tussen Soedan en Somalië, of inderdaad dit hier, in dit debat over de Jordaanvallei.
– (EN) Monsieur le Président, la compétition pour l’eau peut exacerber - voire enflammer - un conflit, qu’il s’agisse de celui autour de la fonte des glaciers du Jammu-et-Cachemire, des tensions entre les pays d’Asie centrale concernant l’assèchement de la mer d’Aral, des tribus rivales se trouvant en concurrence pour les mêmes eaux entre le Soudan et la Somalie ou, comme c’est le cas ici, du débat autour de la vallée inférieure du Jourdain.

Het gaat hier echter om een maatregel op korte termijn, die het probleem van verdwijnende arbeidsplaatsen niet zal oplossen.
Cependant, il s’agit d’une mesure à court terme qui ne résoudra pas le problème de la disparition des emplois.