Vertaling van "vereffening kan gebeuren " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

vereffening van de rekeningen door compensatie | vereffening van de rekeningen door schuldvergelijking
règlement des comptes par compensation

vordering tot vereffening van de maatschappelijke activa | vordering tot vereffening van het vermogen
action en liquidation de l'actif social

vereffening der rekeningen | vereffening van de rekeningen
liquidation des comptes

Vereffening schadegevallen
liquidation de sinistres

wijze van vereffening
mode de liquidation

afsluiting van de vereffening
clôture de la liquidation

vereffening
acquittement

vereffening van de boedel
liquidation des biens

betaling [ vereffening | wijze van betaling ]
paiement [ modalité de paiement ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De vereffening zal gebeuren op aanvraag van de aangeslotene.
La liquidation interviendra à la demande de l'affilié(e).

3. De vervanging van de vereffenaar door de voorzitter van de rechtbank wanneer artikel 184 niet wordt nageleefd, de vereffenaar niet overgaat tot de neerlegging van de omstandige staat van de toestand van de vereffening, of van het plan van de activa die kunnen worden verdeeld onder de schuldeisers bij de afsluiting van de vereffening kan gebeuren op verzoek van iedere belanghebbende derde (artikel 184, § 4, W.Venn.).
3. Le président du tribunal du commerce peut, sur requête de tout tiers intéressé, pourvoir au remplacement du liquidateur en cas de non-respect de l'article 184, si le liquidateur ne procède pas au dépôt de l'état détaillé de la situation de la liquidation ou du plan de répartition de l'actif qui peut être réparti entre les créanciers à la clôture de la liquidation (article 184, § 4, du Code des sociétés).

3° de rekeningen op te stellen op de datum van de vereffening welke uiterlijk tegen 24 maart 2017 dient te gebeuren;
3° d'établir les comptes à la date de la liquidation, laquelle devra avoir lieu le 24 mars 2017 au plus tard;

Art. 17. De vereffening van het fonds kan enkel gebeuren bij éénparigheid van stemmen binnen het Paritair Subcomité voor de gesubsidieerde inrichtingen van het vrij onderwijs van de Vlaamse Gemeenschap.
Art. 17. La liquidation du fonds ne peut se faire qu'à l'unanimité des voix au sein de la Sous-commission paritaire pour les institutions subsidiées de l'enseignement libre de la Communauté flamande.

De vereffening van het saldo van de in 2014 vastgelegde dotatie van 44,48 miljoen EUR zal gebeuren op het ritme van de reële uitgaven die het Fonds doet in het kader van de productie van deze woningen.
La liquidation du solde de la dotation de 44,48 millions EUR engagée en 2014 sera effectuée au rythme des dépenses réellement encourues par le Fonds dans le cadre de la production de ces logements.

Art. 8. § 1. Voor een bouw-, uitbreidings- of renovatieproject zal de vereffening van de subsidies gebeuren na voorlegging aan het Bestuur door de gemeentelijke overheden van de door het bevoegde orgaan goedgekeurde eindafrekening.
Art. 8. § 1. Pour un projet de construction, d'extension ou de rénovation, la liquidation des subsides se fera après la présentation à l'Administration par les autorités communales du décompte final approuvé par l'organe compétent

De omzetting zal gebeuren in functie van het tarief dat bij de gekozen pensioeninstelling in voege is op het moment van de vereffening van de prestaties, rekening houdende met de van kracht zijnde wettelijke en reglementaire bepalingen.
La conversion se fera en fonction du tarif en vigueur auprès de l'organisme de pension choisi lors de la liquidation des prestations, compte tenu des dispositions légales et réglementaires en vigueur.

De Belgische humanitaire hulp heeft een bijdrage toegekend aan het Common Humanitarian Fund Zuid-Soedan - OCHA (nieuwe benaming Country Based Pooled Fund) voor een totaalbedrag van 4 miljoen euro aan vastleggingskredieten, waarvan de vereffening in jaarlijkse schijven van 2 miljoen euro zal gebeuren in 2015 et 2016.
L'aide humanitaire belge a alloué une contribution au CHF Soudan du Sud (nouvellement intitulé Country Based Pooled Fund) - OCHA pour un montant total en crédits d'engagement de 4 millions d'euros (liquidation en deux tranches annuelles de 2 millions d'euros en 2015 et 2016).