Vertaling van "vereffening opstelt " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

vereffening van de rekeningen door compensatie | vereffening van de rekeningen door schuldvergelijking
règlement des comptes par compensation

vordering tot vereffening van de maatschappelijke activa | vordering tot vereffening van het vermogen
action en liquidation de l'actif social

vereffening der rekeningen | vereffening van de rekeningen
liquidation des comptes

wijze van vereffening
mode de liquidation

afsluiting van de vereffening
clôture de la liquidation

vereffening
acquittement

Vereffening schadegevallen
liquidation de sinistres

betaling [ vereffening | wijze van betaling ]
paiement [ modalité de paiement ]

vereffening van de boedel
liquidation des biens

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Anderzijds, het voorgestelde artikel 1210, § 3, herneemt niet het beginsel — thans uitgedrukt door artikel 1214 — dat de notaris wiens naam eerst in het vonnis werd vermeld, alleen de staat van vereffening opstelt : inderdaad, in de mate waarin volgens het voorgestelde artikel 1210, § 2, eerste lid (zie hiervoor), wanneer twee notarissen-vereffenaars werden aangesteld zij samen zullen moeten handelen, betekent dus ook dat zij gezamenlijk de staat van vereffening en het voorstel van verdeling zullen moeten opstellen.
En revanche, l'article 1210, § 3, proposé ne reprend pas le principe — actuellement énoncé à l'article 1214 — selon lequel le notaire dont le nom figure en premier ordre dans le jugement dresse seul l'état liquidatif: en effet, dans la mesure où, selon l'article 1210, § 2, alinéa 1 proposé (cf. supra), lorsque deux notaires-liquidateurs sont désignés, ils doivent agir conjointement, ceux-ci devront notamment établir ensemble l'état liquidatif et le projet de partage.

Het is een signaal van de wetgever, die van de notaris verwacht dat hij zijn staat van vereffening opstelt binnen vier maanden vanaf de dag waarop het dossier volledig is.
C'est un signal du législateur qui attend du notaire qu'il dresse son état liquidatif dans les quatre mois à partir du jour où le dossier est complet.

Het is de bedoeling een einde te maken aan de huidige praktijk, waarbij de eerste notaris de staat van vereffening opstelt en de tweede zich ertoe beperkt zijn opmerkingen te formuleren.
Cela vise à mettre un terme à la pratique actuelle où le premier notaire établit l'état liquidatif et où le deuxième se borne à formuler des observations.

Als de notaris zijn staat van vereffening niet opstelt binnen de termijn van vier maanden, bestaat de eenvoudige procedure van terugkeer naar de rechtbank.
De même, si le notaire n'établit pas son état liquidatif dans le délai de quatre mois, une procédure simplifiée de retour devant le tribunal est prévue.

Het nieuwe artikel 1218, § 3, van het Gerechtelijk Wetboek bepaalt als principe dat de notaris-vereffenaar een staat van vereffening met ontwerp van verdeling opstelt binnen een termijn van vier maanden die aanvangt afhankelijk van het verloop van de procedure.
Le nouvel article 1218, § 3, du Code judiciaire pose comme principe que le notaire-liquidateur dresse le projet de partage dans un état liquidatif dans un délai de quatre mois, dont le point de départ varie en fonction du déroulement de la procédure.