Vertaling van "verenigde naties bereidde de raad twee ontwerp-protocollen " (Nederlands → Frans) :

Na intense besprekingen die tussen de desbetreffende partijen werden gevoerd onder auspiciën van de Verenigde Naties, bereidde de Raad twee ontwerp-protocollen voor die in twee scenario's voorzagen : ofwel werden de voorwaarden van een regeling voor de Cypriotische kwestie in het Toetredingsverdrag opgenomen ofwel werd in voornoemd verdrag melding gemaakt van de gevolgen van het ontbreken van zodanige regeling.
Le Conseil avait, tenant compte des pourparlers intenses entre les parties concernées sous l'égide des Nations Unies, préparé deux projets de protocoles qui présentent les alternatives à prendre en considération en vue d'intégrer dans le Traité d'adhésion les conditions d'un règlement ou les conséquences d'absence d'un tel règlement à la question chypriote.

De Raad heeft besluiten aangenomen ter goedkeuring van de sluiting van twee protocollen die een aanvulling vormen op het Verdrag van de Verenigde Naties tegen grensoverschrijdende georganiseerde misdaad, namelijk tegen de smokkel van migranten over land, over zee en door de lucht, en inzake de voorkoming, bestrijding en bestraffing van mensenhandel, in het bijzonder vrouwenhandel en kinderhandel (11384/06).
Le Conseil a adopté des décisions approuvant la conclusion de deux protocoles additionnels à la convention des Nations unies contre la criminalité transnationale organisée, visant à lutter contre le trafic illicite de migrants par terre, air et mer et à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants (doc. 11384/06).

Ik heb vóór dit voorstel van de Raad betreffende de sluiting van twee aanvullende protocollen bij het Verdrag van de Verenigde Naties tegen de grensoverschrijdende georganiseerde criminaliteit gestemd, omdat deze protocollen de coördinatie en de harmonisatie van de procedures zullen verbeteren.
J’ai voté en faveur de la proposition du Conseil relative à la conclusion des deux protocoles additionnels à la Convention des Nations unies contre la criminalité transnationale organisée car ils renforcent la coordination et l’harmonisation des procédures.

De Raad heeft twee besluiten goedgekeurd tot vaststelling van het standpunt van de Europese Gemeenschap over ontwerp-reglementen van de Economische Commissie voor Europa van de Verenigde Naties (UN/ECE):
Le Conseil a adopté des décisions arrêtant la position de la Communauté en ce qui concerne deux projets de règlement de la Commission économique des Nations unies pour l'Europe (CEE-ONU) concernant:

De Raad heeft besluiten aangenomen houdende goedkeuring van het standpunt van de Europese Gemeenschap over twee ontwerp-reglementen van de Economische Commissie voor Europa van de Verenigde Naties (VN/ECE) tot vaststelling van geharmoniseerde technische voorschriften, teneinde de handelsbelemmeringen voor motorvoertuigen te beperken.
Le Conseil a adopté des décisions approuvant la position de la Communauté européenne sur deux projets de règlement de la Commission Economique pour l'Europe des Nations Unies (CEE/NU) qui visent à établir des prescriptions techniques harmonisées afin de réduire les entraves au commerce de véhicules à moteur.

(7) De Raad heeft in zijn conclusies van 5 oktober 1998 het voorzitterschap verzocht om, op grond van het Verdrag betreffende de Europese Unie, een of meer gemeenschappelijke standpunten voor te stellen in verband met het ontwerp-verdrag van de Verenigde Naties en de bijbehorende protocollen.
le Conseil, dans ses conclusions du 5 octobre 1998, a invité la présidence à soumettre une ou plusieurs positions communes, conformément au traité sur l'Union européenne, concernant le projet de convention des Nations Unies et ses protocoles ;