Traduction de «verenigde staten laten blijken » (Néerlandais → Français) :

Begin 2010 werd er een akkoord bereikt over een onderhandelingsmandaat en heeft België de Verenigde Staten laten weten dat het klaar was om de tekst te bespreken.
Début 2010, un accord a pu être atteint sur un mandat de négociation et la Belgique a communiqué aux États-Unis qu'elle était disposée à entamer les discussions au sujet du texte.

Die schoonheidswedstrijden die heel populair zijn in de Verenigde Staten, laten jongetjes, meisjes en jongeren met elkaar concurreren.
Très populaires aux États-Unis, ces concours de beauté mettent en compétition des jeunes garçons, des fillettes et des adolescents/es.

Heeft de geachte minister de resultaten van deze tests uit de Verenigde Staten laten opvolgen?
La ministre a-t-elle demandé que l'on suive les résultats de ces tests aux États-Unis ?

De Verenigde Staten hebben laten weten dat ze pantservoertuigen willen inzetten als het conflict in Oekraïne verergert.
Les États-Unis ont fait part de leurs intentions de déployer des blindés afin de faire face à une dégradation du conflit en Ukraine.

Bovendien heeft de rijstsector in de Verenigde Staten laten weten dat het plan ook op de oogst van 2010 zal worden toegepast en er controles en certificering vóór de uitvoer zullen plaatsvinden als dit om commerciële redenen vereist is, ook al wordt de maatregel officieel ingetrokken.
Par ailleurs, l’industrie des États-Unis a indiqué qu’elle continuerait à appliquer son plan pour la production de 2010 et à effectuer des vérifications et délivrer des certificats avant l’exportation même si la mesure était levée, au cas où les intérêts du marché nécessiteraient la poursuite desdites mesures.

Robert Grant Stone, weduwnaar van Annie Veneranda Leonia Cornelia Salens, geboren te Montana (Verenigde Staten) op 29 januari 1935, wonende te Antwerpen, Huikstraat 5, is overleden te Antwerpen (district Antwerpen) op 8 november 2000, zonder bekende erfopvolger na te laten.
Robert Grant Stone, veuf de Annie Veneranda Leonia Cornelia Salens, né à Montana (Etats-Unis) le 29 janvier 1935, domicilié à Anvers, Huikstraat 5, est décédé à Anvers (district Anvers) le 8 novembre 2000, sans laisser de successeur connu.

Indien nieuwe bilaterale programma's naar het voorbeeld van de bestaande samenwerkingsprogramma's met de Verenigde Staten en Canada werkbaar en wenselijk blijken, zal volgens de normale procedures specifieke wetgeving worden voorgesteld.
Lorsque de nouveaux programmes bilatéraux, conçus sur le modèle des programmes de coopération qui existent avec les États-Unis et le Canada, semblent possibles et souhaitables, des bases juridiques spécifiques seront proposées conformément aux procédures habituelles.

De toestand in Venezuela en de consumptieverwachtingen in de Verenigde Staten laten weinig aan de verbeelding over.
La situation au Venezuela et les besoins de consommation des États-Unis laissent peu de place à l'imagination.