Traduction de «vereniging werd inmiddels » (Néerlandais → Français) :

Deze vereniging werd, inmiddels, tweemaal tijdelijk gesubsidieerd op basis van het koninklijk besluit van 6 oktober 1994 maar zij valt buiten de toepassingsvoorwaarden van het koninklijk besluit van 30 maart 1994 houdende de sociale bepalingen (globaal plan).
Cette association a entre-temps été subventionnée temporairement à deux reprises en vertu de l'arrêté royal du 6 octobre 1994, mais ne tombe pas sous l'application de l'arrêté royal du 30 mars 1994 portant des dispositions sociales (plan global).

Van de 37 contractuele personeelsleden hebben inmiddels 36 personeelsleden een arbeidsovereenkomst bij de Intercommunale Vereniging CV CIPAL ondertekend. 3. Het door de Intercommunale Vereniging CV CIPAL overgenomen personeel betreft enkel personeel dat door Belgacom werd overgeheveld naar het Belgisch Instituut voor postdiensten en telecommunicatie en ter beschikking gesteld van de Vlaamse Gemeenschap in de exploitatiezetel te Aalst.
Des 37 membres du personnel contractuel, 36 ont déjà soussigné un contrat de travail auprès de l'Association intercommunale CV CIPAL. 3. Le personnel repris par l'Association intercommunale CV CIPAL concerne uniquement du personnel transféré par Belgacom à l'Institut belge des services postaux et des télécommunications et mis à la disposition de la Communauté flamande au siège d'exploitation situé à Alost.

Er is inmiddels een nieuw element opgedoken. De minister werd aangesproken, onder meer door het Comité voor de vereniging van het Romavolk, dat haar op 27 mei jongstleden in een brief vroeg om dit probleem opnieuw te onderzoeken.
Depuis lors, un élément neuf est intervenu : la ministre a été sollicitée par un certain nombre de personnes dont le Comité pour l'union du peuple rom qui lui a adressé, le 27 mai dernier, un courrier lui demandant de réexaminer ce problème.