Vertaling van "verenigingen vallen immers " (Nederlands → Frans) :

Deze verenigingen vallen immers niet onder de definitie van "asiel".
Ces associations ne relèvent pas, en effet, du champ sémantique de la notion de "refuge".

Door de invoeging, door de bestreden bepaling, van een nieuwe paragraaf 5 van artikel 1 van de wet van 21 april 1965, wordt immers aan die laatste categorie van jeugdorganisaties en -verenigingen de mogelijkheid geboden om op een meer rechtszekere wijze te bewijzen dat het organiseren en verkopen van reizen of verblijven niet kan worden beschouwd als een winstgevende werkzaamheid, bedoeld in artikel 1, § 1, van de wet van 21 april 1965, zodat zij niet onder het toepassingsgebied van die bepaling vallen.
En effet, du fait de l'insertion, par la disposition entreprise, d'un nouveau paragraphe 5 dans l'article 1 de la loi du 21 avril 1965, cette dernière catégorie d'organisations et associations de jeunesse a la possibilité de prouver d'une manière offrant davantage de sécurité juridique que l'organisation et la vente de voyages ou de séjours ne peuvent être considérées comme une activité lucrative, visée à l'article 1, § 1, de la loi du 21 avril 1965, de sorte que cette catégorie ne doit pas entrer dans le champ d'application de cette disposition.

Het is immers zo dat de inkomsten die openbare mandatarissen, zoals gemeenteraadsleden en schepenen, ontvangen wegens de functies die zij in intercommunale verenigingen, in bepaalde openbare instellingen of commissies uitoefenen en die als een voortzetting van hun mandaat moeten worden beschouwd, in dezelfde categorie van inkomsten vallen als die waartoe de vergoedingen betreffende dat mandaat behoren (cf. nr. 23/149, eerste lid, van de Administratieve Commentaar op het Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992).
En effet, les revenus que les mandataires publics, tels que les conseillers communaux et échevins, perçoivent en raison de fonctions qu'ils exercent au sein d'associations intercommunales, de certains organismes publics ou commissions, et qui doivent être considérés comme le prolongement de leur mandat, rentrent dans la même catégorie que celle à laquelle appartiennent les émoluments afférents à ce mandat (cf. n° 23/149, alinéa 1er, du Commentaire administratif du Code des impôts sur les revenus 1992).