Vertaling van "verf gezet twee aspecten verdienen " (Nederlands → Frans) :

Het belang ervan werd door meerdere sprekers terecht in de verf gezet. Twee aspecten verdienen bijzondere aandacht : de voortzetting van de depolitisering van het rechterlijk ambt en de aanzet tot een confederale inrichting van de justitie.
Deux aspects méritent une attention particulière : la poursuite de la dépolitisation de la fonction judiciaire et l'amorce d'une organisation confédérale de la justice.

3. Twee aspecten van deze problematiek verdienen bijzondere aandacht:
3. Il y a lieu l’attirer en outre l’attention sur deux aspects de cette problématique :

Hij heeft erop gewezen dat migratie ook een troef is en dat een aantal positieve aspecten zelden in de verf worden gezet.
Il a rappelé que la migration représentait aussi un atout et que ses aspects positifs étaient trop rarement mis en évidence.

Er zijn echter nog twee aspecten van de onderhavige richtlijn die een positieve reactie verdienen.
Deux éléments de la directive en question méritent toutefois une réaction positive.

Twee aspecten hiervan verdienen nadere aandacht.
Deux aspects méritent d’être soulignés.

Vanuit het oogpunt van de begrotingscontrole verdienen twee aspecten van het Commissievoorstel extra aandacht.
Du point de vue du contrôle budgétaire, deux aspects de la proposition de la Commission méritent une attention particulière.

Inzake waarderingen en het boeken in de rekeningen, verdienen twee belangrijke aspecten aangaande het beheer van de openbare schuld, en meer algemeen de behandeling van de financiële instrumenten, bijzondere aandacht :
En matière d'évaluations et d'enregistrement comptable, deux aspects importants relatifs à la gestion de la dette publique, et plus généralement au traitement des instruments financiers, méritent d'être mis en évidence :

Het probleem heeft twee aspecten: aan de ene kant schatten lidstaten hun ontvangsten altijd te laag in en dat vertekent het beeld dat mensen hebben van het percentage van hun welvaart dat door de lidstaten voor Europa opzij wordt gezet. In het licht van deze gegevens en de vorige gewijzigde begrotingen, wordt zelfs duidelijk dat het bedrag aan middelen dat de lidstaten afdragen aan de Europese schatkist nog altijd minder is dan de 1 procent die de gierige nationale accountants vrijmaken.
Ce problème présente deux aspects: d’une part, les États membres sous-évaluent constamment les recettes, ce qui fausse l’idée que les gens se font du pourcentage de richesse mis de côté par les États membres pour l’Europe - à la lumière de ces données et des budgets rectificatifs précédents, il est en effet tout à fait évident que le montant des ressources mis de côté par les États membres pour la bourse européenne reste inférieur au 1 % auquel les comptables nationaux avares tiennent tant.