Traduction de «verfijnd en verduidelijkt » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

mobiele luchtreiniger met zeer verfijnde filter
filtre à air nettoyant mobile haute efficacité

stationaire luchtreiniger met zeer verfijnde filter
filtre à air nettoyant fixe haute efficacité

verfijnde berekeningswijze volgens proefbelastingen
méthode du trial load développée

verfijnde onderverdeling
sous-chapitre secondaire

robot met uitermate verfijnde bewegingen
robot à cinématique ultra-perfectionnée

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Er is bij die gedeeltelijke overlappingen echter geen sprake van impliciete herziening, in de volle zin, van de twee eerder genoemde grondwettelijke bepalingen : de draagwijdte van de rechten en vrijheden die daarin zijn vastgelegd, wordt immers op bepaalde punten verfijnd en verduidelijkt door de voorgestelde wijziging van artikel 22bis en wordt er niet door tegengesproken of veranderd.
Il n'y a cependant pas lieu d'apercevoir, au travers de ces recoupements partiels, une révision implicite, au sens fort du terme, des deux dispositions constitutionnelles précitées : les droits et libertés y contenus voient en effet leur portée affinée et explicitée sur certains aspects par la modification proposée de l'article 22bis, et non contredite ou modifiée par cette dernière.

Dit is geenszins de bedoeling, vandaar dat de indieners dit artikel in de wet van 13 juni 1986 liever behouden en een meer verfijnd parlementair initiatief steunen die deze nuance verduidelijkt.
Or, ce n'est absolument pas l'intention des auteurs, si bien qu'ils préfèrent ne pas toucher à l'article précité et donner leur appui à une initiative parlementaire plus détaillée pour nuancer les choses.

Dit besluit werd in 2006 gewijzigd om rekening te houden met de uitbreiding van de EU. Tegelijkertijd werden de selectiecriteria voor de Hoofdsteden verduidelijkt en het selectiemechanisme verfijnd.
Cet acte a été modifié en 2006, pour tenir compte de l'élargissement de l'Union de 2004. À cette occasion, les critères de sélection pour les capitales ont été clarifiés et le mécanisme de sélection, affiné.

Mede aan de hand van de op- en aanmerkingen van de andere Instellingen en van de belanghebbenden zullen deze suggesties verder worden verfijnd en verduidelijkt.
Les observations des autres institutions, mais aussi des parties prenantes, permettront d’affiner et de préciser ces propositions.

Verschillende aspecten van het voorstel moeten echter worden verduidelijkt of verfijnd.
Il n'empêche que plusieurs aspects de la proposition requièrent des clarifications ou une mise au point.

De invoering van een "gecoördineerd interministerieel beleidsproject" (PCIP) ter bestrijding van uitsluiting zou ertoe kunnen bijdragen dat de financiële toezeggingen worden verduidelijkt en dat er sprake zal zijn van een meer verfijnde monitoring, hetgeen met de huidige begrotingsstructuur moeilijk is.
La mise en place d'un "projet coordonné de politique interministérielle" (PCPI) en matière de lutte contre les exclusions permettrait de préciser les engagements financiers et d'affiner le suivi, ce que permet difficilement la structure budgétaire actuelle.

Ook worden de kwantitatieve criteria voor de erkenning van de sociale secretariaten verfijnd en worden, in algemene zin, de bestaande erkenningscriteria vereenvoudigd, verduidelijkt en geactualiseerd.
Les critères quantitatifs de l'agrément des secrétariats sociaux sont eux aussi affinés et les critères d'agrément existants sont, d'une manière générale, simplifiés, spécifiés et actualisés.

II - JURISPRUDENTIE De uitlegging die door het Hof van Justitie en de nationale rechterlijke instanties aan de richtlijnen is gegeven, heeft de regeling verduidelijkt en verfijnd op een aantal moeilijk te interpreteren punten.
II - LA JURISPRUDENCE Les interprétations de la Cour de Justice et celles des Cours nationales ont permis d'apporter des éclaircissements et des précisions sur un certain nombre de points difficiles à interprèter.