Vertaling van "vergadering niet enkel toe jaarlijks " (Nederlands → Frans) :

Het komt de democratisch verkozen wetgevende vergadering niet enkel toe jaarlijks de begroting goed te keuren, zij is ook bij uitstek bevoegd de begrotingsdoelstellingen op middellange termijn vast te stellen.
Il appartient à l'assemblée législative démocratiquement élue non seulement d'approuver annuellement le budget; elle est également compétente par excellence pour fixer les objectifs budgétaires à moyen terme.

Dit behoort opnieuw tot de bevoegdheid van de staatssecretaris. 4. Het informaticabestand laat niet toe om het aantal weigeringen te achterhalen, maar laat enkel toe de verhouding van de effectieve overbrengingen ten aanzien van de verzoeken weer te geven.
Ceci relève aussi de la compétence du secrétaire d'État. 4. Le fichier informatique ne permet pas de retrouver le nombre de refus, mais uniquement de montrer le rapport entre le nombre de transfèrements effectifs et le nombre de demandes.

4. Is het niet halen van verschillende doelstellingen, zoals beschreven in het voornoemde klimaatrapport, enkel toe te schrijven aan de stilstand binnen de Nationale Klimaatcommissie?
4. La non-réalisation des différents objectifs, tels que décrits dans le rapport sur le climat précité, est-elle uniquement attribuable à l'immobilisme au sein de la Commission Nationale Climat?

Ze strekken er niet enkel toe om de machtsverhoudingen tussen Booking.com en de hoteliers - zoals het geachte lid in zijn vraag onderstreept - te herstellen maar ook om meer algemeen een antwoord te bieden op de bekommernissen rond de mededinging ten aanzien van de spelers in deze sector.
Ils tendent non seulement à rééquilibrer les rapports de force entre Booking.com et les hôteliers - comme l'honorable membre le souligne dans sa question - mais également à répondre plus généralement aux préoccupations de concurrence soulevées à l'égard des acteurs de ce secteur.

2. a) Gelet op de toepassingsvoorwaarden vastgesteld door de Europese Commissie met betrekking tot de toelating voor het binnenbrengen van honden jonger dan 15 weken lijkt het niet verantwoord om een beroep te doen op die algemene afwijkingsbepaling gezien het niet toegelaten is om deze derogatie enkel toe te staan voor pups die afkomstig zijn uit landen komen die vrij zijn van rabiës.
2. a) Étant donné les conditions d'application fixées par la Commission Européenne concernant l'autorisation d'entrée de chiens de moins de 15 semaines, il ne paraît pas judicieux de faire appel à cette disposition dérogatoire générale, étant donné qu'il n'est pas permis de n'utiliser cette dérogation que pour les chiots en provenance de pays indemnes de rage.

De restrictie « tenzij de assemblee anders beslist » strekt er enkel toe de normale datum van de stemming, indien nodig, te kunnen vervroegen. Het is niet de bedoeling een bijzondere beslissing tot uitstel verplicht te stellen telkens als er geen plenaire vergadering is in de loop van de week die volgt.
L'exception « sauf décision contraire de l'assemblée » vise seulement à permettre d'avancer, si nécessaire, la date normale du vote, et non pas à imposer une décision spéciale de report, chaque fois qu'il n'y a pas de séance plénière au cours de la semaine qui suit.

E) Dit amendement strekt er toe de maatregel tot intrekking van de dotatie enkel toe te passen wanneer de partij de vijandigheid, begaan door een of meer van zijn componenten, lijsten, kandidaten of gekozenen niet openlijk afkeurt en hiervan niet duidelijk afstand neemt.
E) Le présent amendement veut faire en sorte que la mesure de retrait de la dotation ne soit appliquée que lorsque le parti ne désapprouve pas publiquement l'hostilité commise par un(e) ou plusieurs de ses composantes, listes, candidats ou élus et ne s'en distancie pas clairement.

Dit is uiteraard onmogelijk. De senatoren kunen zich er enkel toe verbinden voorstellen en ontwerpen in overweging te nemen, te bespreken, en ter stemming aan de vergadering voor te leggen.
Les sénateurs peuvent uniquement s'engager à prendre en considération, à discuter et à soumettre au vote de l'assemblée des propositions et des projets.

De senatoren kunnen er zich enkel toe verbinden voorstellen en ontwerpen in overweging te nemen, te bespreken en ter stemming aan de vergadering voor te leggen.
Les sénateurs ne peuvent s'engager qu'à une chose, à savoir prendre les propositions et les projets en considération, les examiner et les soumettre au vote.