Traduction de «vergoeding binnen negentig » (Néerlandais → Français) :

De minister deelt binnen een termijn van negentig dagen nadat de aangifte ingediend is, per aangetekende zending het verschuldigde bedrag van de vergoeding aan de vergunninghouder mee.
Le Ministre notifie par envoi recommandé le montant dû de la compensation au titulaire de l'autorisation dans un délai de nonante jours après l'introduction de la déclaration.

De trimestriële staten die betrekking hebben op de hierboven vermelde periode moeten, op straffe van verlies van de vergoeding, aan de officiële dierenarts bezorgd worden binnen de negentig kalenderdagen na het in werking treden van dit besluit.
Les états trimestriels qui portent sur la période mentionnés ci-dessus doivent, sous peine de perte du droit de paiement, parvenir aux vétérinaires officiels dans les nonante jours calendrier après l'entrée en vigueur du présent arrêté.

De trimestriële staten moeten, op straffe van verlies van de vergoeding, aan de officiële dierenarts bezorgd worden binnen de negentig kalenderdagen na de laatste dag van het trimester waarop ze betrekking hebben.
Les états trimestriels doivent, sous peine de perte du droit de paiement, parvenir aux vétérinaires officiels dans les nonante jours calendrier après le dernier jour du trimestre auxquels ils se rapportent.

2° de verzekeraar betaalt binnen negentig dagen die volgen op de datum van aangifte van het schadegeval het bedrag van de vergoeding dat zonder betwisting verschuldigd is zoals het bij onderling akkoord door de partijen is vastgesteld;
2° l'assureur paie, dans les nonante jours qui suivent la date de la déclaration du sinistre, le montant de l'indemnité incontestablement dû constaté par commun accord entre les parties;

een besluit nemen over de gevraagde prijs en het bedrag van de vergoeding binnen negentig dagen na ontvangst van een aanvraag, vooropgesteld dat alle benodigde informatie is verstrekt.
adopter une décision relative au prix applicable et au niveau de remboursement dans un délai de 90 jours suivant la réception de la demande, à condition que la documentation nécessaire ait été fournie.