Traduction de «vergoeding die momenteel » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

momenteel optisch bandfilter
passe-bande optique instantanée

momenteel piekvermogen
puissance de crête

momenteel belast met directoraat...
chargé actuellement de la direction...

vergoeding voor afgevaardigden [ vergoeding voor parlementsleden ]
indemnité parlementaire

patient momenteel zwanger
patiente actuellement enceinte

momenteel niet-roker
actuellement non-fumeur

astma: momenteel actief
asthme actif

Omschrijving: De betrokkene is momenteel hypomaan en heeft ten minste één andere affectieve-episode (hypomaan, manisch, depressief of gemengd) doorgemaakt in het verleden.
Définition: Le sujet est actuellement hypomaniaque, et a eu, dans le passé, au moins un autre épisode affectif (hypomaniaque, maniaque, dépressif, ou mixte).

vergoeding [ indemniteit | schadeloosstelling ]
indemnisation [ dédommagement | indemnité ]

prijsstelling van geneesmiddelen [ prijsbeleid inzake geneesmiddelen | prijs- en vergoedingenbeleid voor geneesmiddelen | prijsstelling en vergoeding van geneesmiddelen ]
fixation des prix des médicaments [ fixation des prix et remboursement des produits pharmaceutiques | politique de fixation des prix des produits pharmaceutiques | politique de fixation des prix et de remboursement des médicaments ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

III. - ARAB-vergoeding Art. 5. Een ARAB-vergoeding van momenteel l,2910 EUR, wordt toegekend per aanwezigheidsduur.
III. - Indemnité RGPT Art. 5. Une indemnité RGPT d'actuellement 1,2910EUR est octroyée par heure de présence.

Deze vergoeding bedraagt momenteel 0.3412 euro/km en wordt geacht alle kosten voor de wagen te dekken (benzine, onderhoud, afschrijving, verzekering, enz.).
Cette indemnisation forfaitaire est actuellement de 0,3412 euro/km et est censée couvrir tous les frais liés à la voiture (essence, entretien, amortissement, assurance, etc.).

Dit voordeel wordt momenteel echter als eerder klein beschouwd. De bepalingen kunnen verder worden versterkt door de gebruiksratio van de slots te verhogen door middel van de "use it or lose it"-regel en door luchthavens toe te staan een slotreserveringsvergoeding te vragen. Een dergelijke vergoeding zou de luchtvaartmaatschappijen stimuleren om de hen toegewezen slots ook daadwerkelijk te gebruiken.
À l'heure actuelle, cet effet positif est toutefois considéré comme limité. Les dispositions pourraient être encore renforcées en relevant le taux d'utilisation des créneaux au titre de la règle du créneau utilisé ou perdu et en permettant aux aéroports de créer une redevance de réservation de créneaux, qui inciterait les transporteurs aériens à s'engager à utiliser effectivement les créneaux attribués.

En van deze werkgever ook rechtstreeks de vergoeding ontvangt. Momenteel is het statuut dus zeer ambigu en levert een onaanvaardbaar juridisch risico van " schijnzelfstandigheid " ;
Le statut est donc actuellement très ambigu et présente un risque juridique inacceptable de « faux indépendant » ;

Art. 4. In geval van vast verblijf in België of in het buitenland, wordt aan de vergoeding onder artikel 2 een complementaire forfaitaire vergoeding toegevoegd van momenteel 9,8220 EUR.
Art. 4. En cas de séjour fixe en Belgique ou à l'étranger, une indemnité forfaitaire complémentaire d'à présent 9,8220 EUR est ajoutée à l'indemnité à l'article 2.

Volgende maatregelen zijn nu in uitvoering: - een maatregel om de vergoeding van bepaalde tests inzake klinische biologie te beperken (serologie CMV en toxoplasma gondii), die momenteel systematisch en veelvuldig tijdens de zwangerschap worden uitgevoerd.
Les mesures suivantes sont en cours d'exécution: - une mesure visant à limiter le remboursement de certains tests de biologie clinique (sérologie CMV et toxolasma gondii), qui sont actuellement réalisés de manière systématique et à maintes reprises au cours de la grossesse.

Om te antwoorden op de ongerustheid inzake de motivatie van sommige vrijwillige brandweerlieden, wordt voorzien om het geldelijk statuut aan te passen: dit voorziet momenteel dat de minimale vergoeding voor een prestatie niet lager mag zijn dan de vergoeding die is verschuldigd voor een uur prestatie.
Afin de répondre aux inquiétudes exprimées quant à la motivation de certains pompiers volontaires, il est prévu d'adapter le statut pécuniaire: celui-ci prévoit actuellement que l'indemnité minimale pour une prestation ne peut être inférieure à celle qui est due pour une heure de prestation.

Artikel 9 luidt momenteel als volgt : « Ten minste de helft van de vergoeding voortvloeiend uit de effectenlening, na aftrek van de vergoeding, in voorkomend geval, van de beheerder van het effectenleningsysteem en van de houder van de financiële zekerheid, moet toekomen aan de uitlenende instelling voor collectieve belegging».
L'article 9 s'énonce actuellement comme suit: « Au moins la moitié de la rémunération provenant du prêt de titres, après déduction, le cas échéant, de la rémunération du gestionnaire du système de prêt de titres et du conservateur de la garantie financière, doit revenir à l'organisme de placement collectif prêteur».

Voor een donor die een zelfstandig beroep uitoefent, voorziet de wet in een vergoeding die momenteel 1500 euro per jaar bedraagt.
La loi prévoit l'octroi d'un dédommagement au donneur vivant. Pour un indépendant, il est actuellement de 1500 euro par an.

De forfaitaire vergoeding is momenteel niet verschuldigd op printers, maar die apparaten worden uiteraard wel gebruikt om beschermde werken te printen.
En ce qui concerne la rémunération forfaitaire, à l'heure actuelle, les imprimantes ne sont pas soumises à la rémunération. Or, ces appareils sont évidemment utilisés pour imprimer des oeuvres protégées.