Traduction de «vergunning geen nadeel » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

principe van geen voorafgaande vergunning
principe de non-autorisation préalable

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Zal de rechtspositie van een verwerende partij (een overheid of een aanvrager van een vergunning) geen nadeel ondervinden bij de ruimere invulling van het begrip « algemeen belang » door verenigingen die systematisch vernietigingsberoepen kunnen indienen ?
Du fait de la définition plus large donnée à la notion d'« intérêt général », le statut juridique d'une partie défenderesse (une autorité ou le demandeur d'une autorisation) ne risque-t-il pas de pátir d'associations pouvant systématiquement introduire des recours en annulation ?

Overwegende dat geen nadeel moet worden veroorzaakt aan de dienstenuitgevers waarvan de voorwaarden en de technische kenmerken van de vergunning niet worden nageleefd, en dat die daartoe moeten worden vastgelegd in een nieuwe reglementaire basis die voorlopig moet worden vastgesteld in afwachting van de resultaten van een coördinatie die met het BIPT aan de gang is;
Considérant la nécessité de ne pas porter préjudice aux éditeurs de services dont les conditions et les caractéristiques techniques de l'autorisation ne serait pas respectée et qu'il convient, pour ce faire, de les fixer dans une nouvelle base réglementaire prise à titre provisoire dans l'attente des résultats d'une coordination en cours avec l'IBPT;

Ten eerste, door de toekenning van A+-,B+, en F1+-vergunningen te beperken tot de houders van een A+-, B+- en F1+- vergunning ontstaat er discriminatie in het voordeel van deze laatste groep en in het nadeel van de andere operatoren die geen stappen hebben ondernomen om een « offline »-vergunning te verkrijgen.
Tout d'abord, en limitant l'octroi des licences A+, B+ et F1+ au détenteur d'une licence A+, B+ et F1+, on crée une discrimination au profit de ces derniers et au détriment des autres opérateurs qui n'ont pas fait la démarche pour obtenir une licence « off-line ».

Voor de « kreek ter hoogte van het Paardenschor » werd, blijkens verklaringen ter terechtzitting, nog niet de vereiste stedenbouwkundige vergunning volgens de in het bestreden decreet voorgeschreven procedure uitgereikt, doch geen enkele verzoekende partij in de zaak nr. 2392 toont aan dat haar een moeilijk te herstellen ernstig nadeel zal worden berokkend, zodra artikel 2, 5°, c), van het bestreden decreet zal zijn uitgevoerd.
En ce qui concerne la « crique [à la hauteur] du Paardenschor », il ressort des déclarations faites à l'audience que le permis d'urbanisme requis n'a pas encore été délivré selon la procédure prévue dans le décret attaqué, mais aucune des parties requérantes dans l'affaire n° 2392 ne démontre qu'un préjudice grave difficilement réparable lui sera causé lorsque l'article 2, 5°, c), du décret attaqué sera exécuté.