Vertaling van "verhaal ingeleid tegen " (Nederlands → Frans) :

Wetsvoorstel tot wijziging van artikel 7 van de besluitwet van 28 december 1944 betreffende de maatschappelijke zekerheid der arbeiders, met het oog op het instellen van het opschortend gevolg van het gerechtelijk verhaal ingeleid tegen de beslissingen van de gewestelijk directeurs van de RVA
Proposition de loi modifiant l'article 7 de l'arrêté-loi du 28 décembre 1944 concernant la sécurité sociale des travailleurs en vue d'instituer l'effet suspensif des recours judiciaires introduits contre les décisions des directeurs régionaux de l'ONEM

— Wetsvoorstel tot wijziging van artikel 7 van de besluitwet van 28 december 1944 betreffende de maatschappelijke zekerheid der arbeiders, met het oog op het instellen van het opschortend gevolg van het gerechtelijk verhaal ingeleid tegen de beslissingen van de gewestelijk directeurs van de RVA.
— Proposition de loi modifiant l'article 7 de l'arrêté-loi du 28 décembre 1944 concernant la sécurité sociale des travailleurs en vue d'instituer l'effet suspensif des recours judiciaires introduits contre les décisions des directeurs régionaux de l'ONEM.

4. Kan uit de lezing van de onderscheiden artikelen worden afgeleid dat een afzonderlijk verhaal bij de Raad van State kan worden ingeleid tegen een gemotiveerde weigering van de Koning, zoals bepaald in artikel 259ter, § 5, van het Gerechtelijk Wetboek?
4. Peut-on déduire des différents articles qu'un recours distinct peut être introduit auprès du Conseil d'État contre un refus motivé du Roi, tel que défini à l'article 259ter, § 5, du Code judiciaire?

6. Vermits zowel de voordracht als de gemotiveerde weigering worden medegedeeld aan de kandidaten en daardoor de in de wetten op de Raad van State bedoelde termijn begint te lopen vanaf de kennisgeving, is eventueel een verhaal bij de Raad van State mogelijk buiten deze termijnen, wanneer deze worden ingeleid samen met een verhaal tegen het uiteindelijk koninklijk besluit van benoeming, respectievelijk van aanwijzing?
6. Dès lors que tant la liste de présentation que le refus motivé sont communiqués aux candidats et que le délai visé dans les lois sur le Conseil d'État commence à courir à partir de la notification, un recours auprès du Conseil d'État est-il éventuellement possible en dehors de ces délais, s'il est introduit en même temps qu'un recours contre l'arrêté royal final de nomination ou de désignation?

4. Het komt mij voor dat tegen de gemotiveerde weigering van de Koning zoals bepaald in artikel 259ter, § 5, van het Gerechtelijk Wetboek een verhaal kan ingeleid worden bij de Raad van State.
4. Il me semble qu'un recours peut être introduit devant le Conseil d'État contre le refus motivé du Roi prévu à l'article 259ter, § 5, du Code judiciaire.