Vertaling van "verheugend dat president " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

president van de ECB | president van de Europese Centrale Bank
président de la Banque centrale européenne | président de la BCE

president van het Gerecht | president van het Hof
président de la Cour | président du Tribunal

gouverneur van de centrale bank | president van de centrale bank
gouverneur de la banque centrale | gouverneure de la banque centrale | gouverneur de la banque centrale/gouverneure de la banque centrale | gouverneure de la banque nationale

staatshoofd [ koning | koningin | president van de republiek ]
chef d'État [ président de la République | roi ]

directrice-generaal | president-directeur | algemeen directeur | directeur-generaal
administratrice déléguée | dirigeante de grande entreprise | directeur général/directrice générale | dirigeant de grande entreprise

eerste minister | minister-president | minister | regeringsleider
première ministre | ministre | premier ministre

afwezigheid van de president van het Hof
absence du président de la Cour

voorzitter van de instelling [ president van de instelling ]
président d'une institution

regeringsleider [ eerste minister | minister-president | premier ]
chef de gouvernement [ chancelier | premier ministre ]

Minister-President
Ministre-Président

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

6. vindt het verheugend dat president Kibaki en de heer Odinga de bemiddeling aanvaarden van een Afrikaans panel onder leiding van voormalig secretaris-generaal van de VN Kofi Annan;
6. se félicite de l’accord du président Kibaki et de M. Odinga portant sur l’acceptation d’une médiation d’un groupe de personnalités africaines dirigé par l’ancien Secrétaire général de l’ONU, Kofi Annan ;

3. vindt het verheugend dat president Bush op 1 november 2001 heeft verklaard dat het BTWC-Verdrag moet worden aangescherpt, en hoopt dat de VS weer zullen gaan deelnemen aan het multilaterale overleg met het oog op het sluiten van een protocol inzake het toezicht op de naleving van het verdrag;
3. se félicite de ce que le Président Bush ait déclaré le 1er novembre 2001 qu'il entendait renforcer la Convention et espère que les États‑Unis rejoindront de nouveau les négociations multilatérales visant à conclure un protocole sur le respect de celle-ci;

Ook is het verheugend dat de president van Equatoriaal-Guinea een van de ondertekenaars van de verklaring van Caïro en het bijbehorende actieplan was. In die verklaring wordt de noodzaak erkend van consolidering van de democratische beginselen, uitgaande van het recht van alle burgers om hun politieke leiders door middel van vrije verkiezingen te kiezen.
Surtout si nous tenons compte du fait que le président de Guinée était l'un des signataires de la déclaration du Caire et du plan d'action qui l'accompagne, dans lequel on reconnaît la nécessité de consolider les principes démocratiques, fondés sur le droit de tous les citoyens de choisir librement leurs dirigeants politiques par des élections libres et, par conséquent, la nécessité aussi d'assurer le déroulement d'élections transparentes et libres et de prendre les mesures nécessaires pour le bon déroulement de l'observation de celles-ci.

In dit opzicht was het verheugend om Nelson Mandela te horen zeggen dat hij de politiek van de Zimbabwaanse president veroordeelt en dat die zijn land aan het vernietigen is.
Il était dès lors heureux d'entendre Nelson Mandela critiquer les politiques menées par le président du Zimbabwe, qui détruit son pays.

7. vindt het verheugend dat de president van het Hof van Beroep, rechter Selcuk, heeft verzocht om een radicale herziening van de grondwet om tot meer rechtvaardigheid en legitimiteit te komen, en dringt er bij de Turkse regering op aan alle daartoe noodzakelijke hervormingen uit te voeren;
7. se félicite de l'appel lancé par le juge Selçuk, Président de la Cour d'appel, en faveur d'une révision complète de la Constitution aboutissant à renforcer le pouvoir judiciaire et la légitimité institutionnelle, et prie instamment le gouvernement turc d'engager toutes les réformes nécessaires à cette fin;