Traduction de «verhoogde tegemoetkoming genoten » (Néerlandais → Français) :

- op 1 januari van dat jaar de verhoogde tegemoetkoming genieten krachtens de bepalingen van dit hoofdstuk en die datzelfde recht gedurende het volledige tweede voorafgaande jaar genoten;
- au 1 janvier de cette année, sont au bénéfice de l'intervention majorée en application des dispositions du présent chapitre et qui bénéficiaient de ce même droit durant toute la deuxième année précédente;

De gerechtigden die op 30 juni 1997 de verhoogde tegemoetkoming genoten en die op die datum de leeftijd van vijfenzeventig jaar hadden bereikt, behouden het recht op de verhoogde tegemoetkoming onder de op die datum geldende voorwaarden.
Les titulaires, qui, au 30 juin 1997, bénéficiaient de l'intervention majorée et qui, à cette date, avaient atteint l'âge de septante-cinq ans maintiennent le droit à l'intervention majorée sous les conditions en vigueur à cette date.

Als hieruit blijkt dat het inkomstenplafond overschreden is, wordt het recht op verhoogde tegemoetkoming met terugwerkende kracht ingetrokken : de verzekerden dienen dus de verstrekkingen terug te storten die zij onterecht hebben genoten (hetzij het bedrag van de verhoogde verzekeringstegemoetkoming).
S'il en ressort que le plafond de revenus était dépassé, le droit à l'intervention majorée est retiré rétroactivement : les assurés doivent donc rembourser les prestations dont ils ont bénéficié indument (soit le montant majoré de l'intervention de l'assurance).

De weduwnaars en weduwen van gerechtigden bedoeld in de artikelen 32, eerste lid, 7° tot 11° en 93 van de voornoemde gecoördineerde wet, die, overeenkomstig artikel 32, eerste lid, 1° tot 6° van genoemde wet, zelf geen gerechtigden zijn, en die de verhoogde tegemoetkoming genoten als persoon ten laste van deze gerechtigden, behouden dit recht gedurende een periode van zes maanden volgend op het overlijden van hun echtgenoot; zij kunnen verder de verhoogde tegemoetkoming genieten indien zij voldoen aan de in dit besluit vastgestelde gewone voorwaarden.
Les veufs et les veuves de titulaires visés aux articles 32, alinéa 1, 7° à 11° et 93 de la loi coordonnée susvisée, qui ne sont pas eux-mêmes titulaires en application de l'article 32, alinéa 1, 1° à 6° de ladite loi et qui bénéficiaient de l'intervention majorée en tant que personne à charge de ces titulaires, conservent ce droit pendant une période de six mois suivant le décès de leur conjoint; ils peuvent continuer à bénéficier de l'intervention majorée s'ils satisfont aux conditions générales fixées au présent arrêté.

Het recht op de verhoogde tegemoetkoming van de gerechtigden die op de dag vóór de datum van inwerkingtreding van dit besluit dat voordeel genoten, zal vóór 1 juli 2000 opnieuw worden onderzocht volgens een procedure die na advies van het Comité van de Dienst voor administratieve controle wordt vastgesteld door de Minister van Sociale Zaken.
Le droit à l'intervention majorée des titulaires qui, le jour avant la date d'entrée en vigueur du présent arrêté, bénéficiaient de cet avantage, sera réexaminé avant le 1 juillet 2000 selon une procédure arrêtée par le Ministre des Affaires sociales après avis du Comité du Service du contrôle administratif.

Vóór de inwerkingtreding van de wet van 21 december 2007 genoten de zelfstandigen met een handicap, dankzij hun statuut als rechthebbende op verhoogde tegemoetkoming, kosteloos de dekking van kleine risico's, met als enige beperking een inkomensgrens.
Avant l'entrée en vigueur de la loi du 21 décembre 2007, les travailleurs indépendants handicapés bénéficiaient gratuitement, grâce à leur statut de VIPO, de la couverture des petits risques, sous la seule réserve d'un seuil de revenu.

In overleg met de bevoegde diensten van het Rijksinstituut voor ziekte- en invaliditeitsverzekering werd het standpunt ingenomen dat in afwachting van die formele wetswijziging, de bepalingen die met betrekking tot het recht op de verhoogde tegemoetkoming golden voor de personen die het gewaarborgd inkomen voor bejaarden genoten, op analoge wijze kunnen toegepast worden op de situatie van de personen die de inkomensgarantie genieten.
En concertation avec les services compétents de l'Institut national d'assurance maladie-invalidité, le point de vue suivant a été adopté, à savoir qu'en attendant cette modification formelle de la loi, les dispositions relatives au droit à une intervention majorée qui étaient en vigueur pour les bénéficiaires du revenu garanti aux personnes âgées, peuvent être appliquées de manière analogue à la situation des bénéficiaires d'une garantie de revenus.