Vertaling van "verhouding tot de totale gemeentelijke uitgaven deed zich " (Nederlands → Frans) :

Tussen 2009 en 2013 is de gemeentelijke dotatie in euro per inwoner gestaag gestegen (gemiddeld met 4,2 procent per jaar); ook in verhouding tot de totale gemeentelijke uitgaven deed zich een stijging voor (van 8,8 naar 9,1 procent).
Entre 2009 et 2013, la dotation communale avait progressé de manière soutenue tant en euros par habitant (augmentation de 4,2 % en moyenne par an) qu'en pourcentage des dépenses communales (de 8,8 % à 9,1%).

Hoewel de EU-economie zich de afgelopen decennia tot een diensteneconomie heeft ontwikkeld (zie hoofdstuk II), is het aandeel van marktdiensten [17] in de totale uitgaven van ondernemingen voor OO naar verhouding noch altijd gering. Het gemiddelde aandeel voor de EU bedroeg 13% in 2001, met grote verschillen tussen de lidstaten (zie bijlage I, figuur D).
Alors que l'économie de l'UE s'est transformée en économie de services au cours des décennies écoulées (voir chapitre II), les services marchands [17] continuent de ne représenter qu'un montant relativement faible des dépenses totales des entreprises en RD. En 2001, la moyenne de l'UE est de 13 % - avec de fortes variations parmi les États membres, voir graphique D, annexe I. Le chiffre américain correspondant est de 34 %, de sorte que s'il est vrai que les dépenses en RD des entreprises de services ont progressé de façon substantielle depuis 1991, le fossé s'est creusé au cours de la même période avec les États-Unis.

44. vraagt zich af of de uitgaven voor bezoekersgroepen in verhouding staan tot het totale budget van Directoraat-generaal III van het Europees Parlement en dringt aan op een analyse van het effect en de waarde van bezoekersgroepen;
44. s'interroge sur le fait de savoir si les dépenses relatives aux groupes de visiteurs sont en proportion avec le budget général de sa direction générale III et demande une analyse de l'impact et de la valeur des groupes de visiteurs;

43. vraagt zich af of de uitgaven voor bezoekersgroepen in verhouding staan tot het totale budget van Directoraat-generaal III van het Europees Parlement en dringt aan op een analyse van het effect en de waarde van bezoekersgroepen;
43. s'interroge sur le fait de savoir si les dépenses relatives aux groupes de visiteurs sont en proportion avec le budget général de sa direction générale III et demande une analyse de l'impact et de la valeur des groupes de visiteurs;