Traduction de «verkiezing ongeldig verklaart » (Néerlandais → Français) :

In haar arrest nr. 54.154 van 23 januari 1995 heeft de Raad van State immers gesteld, tegen de gangbare rechtspraktijk in, dat de bestendige deputatie, wanneer ze een verkiezing ongeldig verklaart zonder dat ze gevat is door een bezwaar, niet handelt als administratief rechtscollege, maar als administratieve overheid.
En effet, dans son arrêt nº 54.154 du 23 janvier 1995, le Conseil d'État est allé à contre-courant de la pratique judiciaire courante en affirmant que, lorsqu'elle invalide une élection sans avoir été saisie d'une réclamation, la députation permanente agit non pas en tant que juridiction administrative, mais en tant qu'autorité administrative.

1. verklaart het mandaat van de heer Beniamino Donnici, lid van het Europees Parlement, wiens verkiezing door de bevoegde nationale autoriteit bekend is gemaakt, ongeldig;
1. déclare non valide le mandat de membre du Parlement européen de Beniamino Donnici dont l'élection a été communiquée par l'autorité nationale compétente;

De Raad van State heeft immers gesteld, dat de bestendige deputatie, wanneer ze een verkiezing ongeldig verklaart zonder dat ze gevat is door een bezwaar, niet handelt als administratief rechtscollege, maar als administratieve overheid.
En effet, le Conseil d'État soutient dans cet arrêt que lorsque la députation permanente invalide une élection sans avoir été saisie d'une réclamation, elle agit non pas en tant que juridiction administrative, mais en tant qu'autorité administrative.