Vertaling van "verkiezingen werd aangesteld " (Nederlands → Frans) :

In afwijking van § 1 loopt het mandaat van een syndicaal afgevaardigde welke na dag Y van de sociale verkiezingen werd aangesteld, tot aan dag Y van de eerstvolgende sociale verkiezingen.
Par dérogation au § 1, le mandat d'un délégué syndical ayant été désigné après le jour Y des élections sociales s'étend jusqu'au jour Y des élections sociales suivantes.

Dit stappenplan wordt, in zijn geheel genomen, goed opgevolgd: in oktober 2011 werd een interimregering aangesteld, de eerste democratische verkiezingen hadden plaats in juli 2012, het verkozen parlement legde in augustus 2012 de eed af en een eerste minister werd aangesteld op 12 september 2012.
Globalement, cette feuille de route est toutefois bien respectée : un gouvernement intérimaire a été instauré en octobre 2011, les premières élections démocratiques ont eu lieu en juillet 2012, le Congrès élu a prêté serment en août 2012 et un premier ministre a été désigné le 12 septembre 2012.

Als ik het goed begrijp, wil de Raad afstappen van het befaamde gentlemen’s agreement uit 1970. Dat wil zeggen dat we moeten erkennen dat het Europees Parlement, dat veertig jaar geleden nog door de nationale parlementen en niet via verkiezingen werd aangesteld, vandaag serieuzer genomen moet worden.
Je veux parler de l’abandon, tel que je l’ai compris, du fameux gentlemen’s agreement de 1970, et donc de l’admission qu’il convient de traiter plus sérieusement le Parlement européen, qui est désormais élu et non plus désigné par les parlements nationaux comme il y a quarante ans. L’abandon de cet accord informel est une excellente chose, et j’en suis très reconnaissant envers le Conseil.

Om de spanningen te verminderen die bestonden in het Executief van de Moslims van België dat bij koninklijk besluit van 4 mei 1999 was aangesteld, werd een voorlopig Executief aangesteld bij koninklijk besluit van 18 juli 2003, met een mandaat geldig tot en met 31 mei 2004 en als voornaamste opdracht de voorbereiding van toekomstige verkiezingen met het oog op de hernieuwing van de representatieve organen van de Islamitische eredienst.
Pour aplanir les tensions qui sont apparues au sein de l'Exécutif des Musulmans de Belgique, mis en place par l'arrêté royal du 4 mai 1999, un Exécutif provisoire a été désigné par l'arrêté royal du 18 juillet 2003, lui conférant un mandat valable jusqu'au 31 mai 2004 avec pour principale mission la préparation d'élections futures en vue du renouvellement des organes représentatifs du Culte musulman.

Na de verkiezingen van 1989 (in de toen 12 staten) werd Karel De Gucht aangesteld als rapporteur voor dit dossier.
Après les élections de 1989 (dans les douze États de l'époque), Karel De Gucht fut nommé rapporteur sur ce dossier.

Het college van deskundigen dat door de verschillende Belgische assemblees werd aangesteld en dat belast is met de controle op de geautomatiseerde stemming- en telsystemen, heeft bij nauwkeurige controles in de stembureaus op de dag van de verkiezingen geen technische disfuncties vastgesteld.
Le collège d'experts chargé du contrôle des systèmes de vote et de dépouillement automatisés, collège institué par les différentes assemblées belges, n'a pas constaté de dysfonctionnements sur le plan technique lors de contrôles ponctuels réalisés dans les bureaux de vote le jour des élections.