Traduction de «verklaart dat hogervermelde » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

de rechter verklaart zich ambtshalve onbevoegd
le juge se déclare d'office incompétent

de rechter van...verklaart zich onbevoegd
le tribunal de...se déssaisit au profit du juge de...

De Commissie verklaart zich bereid ..
La Commission se déclare prête à ...

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

verklaart dat hogervermelde busbegeleid(st)er uitkeringen voor werkloosheid ontvangen heeft
déclare que l'accompagnateur(trice) d'autocar susmentionné(e) a reçu des allocations de chômage

verklaart dat hogervermelde busbegeleid(st)er ziekte-uitkeringen ontvangen heeft
déclare que l'accompagnateur(trice) d'autocar susmentionné(e) a reçu des indemnités de maladie

De bovenvermelde werkgever verklaart kennis te hebben genomen van de hogervermelde collectieve arbeidsovereenkomst van 28 maart 1997 alsook van het koninklijk besluit van 5 februari 1997 houdende maatregelen met het oog op de bevordering van de tewerkstelling in de non-profit sector en hiertoe toe te treden.
L'employeur désigné ci-dessus déclare avoir pris connaissance de la convention collective de travail susmentionnée du 28 mars 1997 ainsi que de l'arrêté royal du 5 février 1997 portant des mesures visant à promouvoir l'emploi dans le secteur non marchand et y adhérer.

De exposant moet ter plaatse documenten kunnen voorleggen waarbij de fabrikant of, in voorkomend geval, een bevoegde derde partij verklaart dat de drukapparatuur werd ontworpen, vervaardigd en, in voorkomend geval, in ontvangst genomen in overeenstemming met de in het land van oorsprong geldende regels of in overeenstemming met een code van goede praktijk of met de regels van goed vakmanschap. De organisator van jaarbeurzen en exposities dient de exposanten van hogervermelde verplichtingen te informeren.
L'exposant doit être en mesure de présenter, sur les lieux de la démonstration, des documents dans lesquels le fabricant ou, à défaut, une tierce partie compétente déclare que l'équipement sous pression concerné a été conçu, fabriqué et, le cas échéant, réceptionné conformément aux règles en usage dans le pays d'origine ou conformément à un code de bonne pratique ou aux règles de l'art. L'organisateur des foires et expositions est tenu d'informer les exposants de ces obligations.

Overwegende dat door advocaat Francis Volckaert, raadsman van de heer Host Skoff die deelnam aan hogervermeld tennistornooi, bij aangetekend schrijven van 24 februari 1998 aan de administratie van de Vlaamse Gemeenschap een geofficialiseerd afschrift werd bezorgd van de verklaring van de heer David Martin waarin deze onder eed verklaart geen arts te zijn en waarbij dus ook blijkt dat hij geen " doctor in de psychiatrie" is (Court Certificate van 13 februari 1998 van Terrie L. Cook, Registered Professional Reporter, State of Florida, County of Duval);
Considérant que l'avocat Francis Volckaert, conseil de monsieur Host Skoff, participant au tournoi de tennis susdit, a fait parvenir par lettre recommandée à l'administration de la Communauté flamande, le 24 février 1998, une copie officialisée de la déclaration de monsieur David Martin dans laquelle ce dernier affirme sous serment ne pas être médecin et qui fait également apparaître qu'il n'est pas « docteur en psychiatrie » (Court Certificate du 13 février 1998 de Terrie L. Cook, Registered Professional Reporter, State of Florida, County of Duval);

In voorkomend geval verklaart de kandidaat doorgaans een anti-hoestsiroop te hebben gebruikt maar de vermelding van een dergelijk «onschuldig drankje» op het hogervermelde document niet nuttig te hebben geacht.
Dans un tel cas, le candidat explique le plus souvent avoir utilisé une médication antitussive mais n'avoir pas jugé utile de mentionner la prise d'un «simple sirop» sur le document visé supra.