Traduction de «verklaart de bekommernissen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

de rechter verklaart zich ambtshalve onbevoegd
le juge se déclare d'office incompétent

de rechter van...verklaart zich onbevoegd
le tribunal de...se déssaisit au profit du juge de...

De Commissie verklaart zich bereid ..
La Commission se déclare prête à ...

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De voorzitter van het Vast Comité I, verklaart de bekommernissen die de leden van beide begeleidingscommissies hebben geuit, te delen.
Le président du Comité Permanent R déclare partager les inquiétudes exprimées par les membres des deux commissions du suivi.

« De staatssecretaris verklaart begrip te hebben voor de bekommernissen die in de kmo-middens worden geuit, maar de budgettaire uitdagingen waarmee de regering wordt geconfronteerd zijn aanzienlijk en spreker gaat ervan uit dat een begroting in evenwicht toch ook één van de bekommernissen [...] is » (Parl. St., Senaat, 2012-2013, nr. 5-2169/3, p. 8).
« Le secrétaire d'Etat déclare très bien comprendre les préoccupations exprimées par les patrons de PME, mais les défis budgétaires auxquels le gouvernement est confronté sont considérables et l'intervenant part du principe qu'un budget en équilibre constitue malgré tout l'une des préoccupations » (Doc. parl., Sénat, 2012-2013, n° 5-2169/3, p. 8).

Voorzitter Sannen verklaart dat hij de bekommernissen van de heer Daems enigszins deelt.
M. Sannen, président, déclare qu'il partage un peu les inquiétudes de M. Daems.

Mevrouw Vermeulen verklaart dat ook de N-VA de bekommernissen deelt die ten grondslag liggen aan de wetsvoorstellen nrs. 5-288 en 5-422.
Mme Vermeulen déclare que la N-VA partage elle aussi les préoccupations qui sous-tendent les propositions de loi n 5-288 et 5-422.

Samenvattend verklaart de minister zich akkoord om een amendement te aanvaarden om tegemoet te komen aan de bekommernissen die door de vorige spreker werden geuit.
En conclusion, le ministre dit pouvoir marquer son accord sur un amendement qui apporterait une réponse aux préoccupations exprimées par l'intervenant précédent.

In antwoord op de vraag nr. 1307 van 6 februari 1995 van de heer Etienne Knoops (Vragen en Antwoorden, Kamer, 1994-1995, nr. 148, blz. 15908) verklaart u dat u de geformuleerde bekommernissen «betreffende de persoonlijke levenssfeer» deelt.
En réponse à la question no 1307 du 6 février 1995 de M. Etienne Knoops (Questions et Réponses, Chambre, 1994-1995, no 148, p. 15908), vous aviez indiqué que partageant lesdites préoccupations «quant au respect de la vie privée» vous aviez abordé cette problématique avec l'IBPT où la question était à l'examen.