Traduction de «verklaart dus waarom » (Néerlandais → Français) :

Dat verklaart dus waarom een verdrag dat al in 1982 is ondertekend, pas 16 jaar later aan de Senaat wordt voorgelegd.
Voilà pourquoi un traité signé en 1982 n'est soumis au Sénat que 16 ans après.

Het advies van de Raad van State verklaart dus waarom de door mij gewilde steun aan elektrische voertuigen uitsluitend via de belastingen wordt verleend.
L’avis du Conseil d’État explique donc pourquoi l’encouragement que j’ai voulu des véhicules électriques se fait exclusivement par le biais des impôts.

Dit fenomeen is dus in hoge mate historisch en de supraregionale patiëntenrecrutering verklaart waarom het beddenaantal niet enkel in verhouding tot het inwonersaantal van het gewest mag gezien worden Wat betreft de bezorgdheid omtrent de situatie in Brussel, willen wij er op wijzen dat het regeerakkoord verschillende pistes omvat die hieraan tegemoet komen en, met name, de wil om :
Ce phénomène est donc largement historique, mais il semble plus important de s’attacher au nombre de lits hospitaliers injustifiés qu’au nombre absolu de lit au regard de la population de la région. Par rapport aux préoccupations exprimées concernant la situation à Bruxelles, nous tenons à souligner que l’accord de gouvernement prévoit différentes orientations qui les rencontrent et, notamment, le volonté :

Dit vermoeden verklaart waarom de brochures op de website van de FOD Justitie, in geval van kleine verenigingen die niet onderworpen zijn aan de minimumindeling van het algemeen rekeningenstelsel, vermelden dat het gaat om het totaal van de ontvangsten opgenomen in de staat van ontvangsten en uitgaven van het minimaal schema voor een «kleine» vereniging, verminderd met de uitzonderlijke ontvangsten. Daaraan is toegevoegd dat het alle ontvangsten betreft volgend uit de normale werkingsactiviteiten van de vereniging, hetgeen dus inhoudt dat ook de financiële ontvangsten moeten worden afgetrokken.
Cette présomption explique que, s'agissant des petites associations qui ne sont pas soumises au respect du plan comptable minimum normalisé, les brochures disponibles sur le site du SPF Justice mentionnent qu'il s'agit du total des recettes tel que repris dans le schéma minimum normalisé de l'état des recettes et dépenses d'une petite association, déduction faite des recettes exceptionnelles et ajoute qu'il s'agit là de toutes les recettes qui découlent de l'activité opérationnelle normale de l'association, ce qui implique donc de procéder aussi à la déduction des recettes financières.

Wat de infobus betreft, wordt de aandacht van het geachte lid gevestigd op het feit dat het departement Defensie een federaal ministerie is en dat het materieel niet geregionaliseerd is, het is dus duidelijk dat de infobus verondersteld wordt zich te verplaatsen in het hele land, dat verklaart dan ook waarom de opschriften op de bus tweetalig zijn.
Concernant l'infobus, l'attention de l'honorable membre est attirée sur le fait que le département de la Défense est un ministère fédéral et que le matériel n'est pas régionalisé, il est donc évident que l'infobus est susceptible de se déplacer dans tout le pays, ce qui explique notamment que les iinscriptions sur le bus sont bilingues.